1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,160 --> 00:00:15,679
ילדים יקרים, הגיע הזמן
בוא לקחת את הקיפודים המקסימים שלנו
4
00:00:15,759 --> 00:00:18,280
להכין את הטיולים שלהם.
5
00:00:18,359 --> 00:00:22,320
למרבה הצער, שלהם כנראה
שבילים חסרי דאגות מצטלבים לעתים קרובות
6
00:00:22,399 --> 00:00:25,760
עם כבישים עמוסים
7
00:00:25,839 --> 00:00:28,600
שמלאים בכלי רכב מסוכנים.
8
00:00:28,679 --> 00:00:32,920
נהגים מייצרים עיסת דם
של היצורים הזעירים האלה.
9
00:00:33,000 --> 00:00:35,880
עם זאת, אנו יכולים לשנות מצב זה.
10
00:00:35,960 --> 00:00:38,759
רק קצת רצון טוב ו...
11
00:00:45,759 --> 00:00:46,920
מה זה היה?
12
00:00:47,000 --> 00:00:48,799
פגענו באיזה כלב?
13
00:00:49,600 --> 00:00:53,039
- האם זה היה דורבן?
- איזה דורבן?
14
00:00:53,119 --> 00:00:55,439
קיפוד גדול.
15
00:00:55,520 --> 00:00:58,119
אתה באמת כזה מטומטם,
לָמוּת?
16
00:00:58,200 --> 00:01:00,159
אין חיות כאלה
במדינה הזו.
17
00:01:00,240 --> 00:01:01,479
יש לנו חכמים…
18
00:01:01,560 --> 00:01:03,320
בונים, איילים מזוינים.
19
00:01:03,399 --> 00:01:06,680
שועלים, זאבים, מרטנים, סוסים.
20
00:01:07,239 --> 00:01:08,959
לוטרות, שרצים, ארנבות.
21
00:01:09,040 --> 00:01:11,319
בעלי חיים אלה חיים בפולין.
22
00:01:11,400 --> 00:01:14,439
זה לא משנה. זה נעלם.
23
00:01:14,519 --> 00:01:17,599
טָעוּת.
אתה יודע מה זה גלגול נשמות?
24
00:01:17,680 --> 00:01:20,760
שמעתם מילה כל כך ארוכה
בחייך?
25
00:01:20,840 --> 00:01:24,000
כדי לעשות את זה פשוט, גבר
נולד מחדש לאחר מותו
26
00:01:24,079 --> 00:01:25,200
כיצור אחר.
27
00:01:25,280 --> 00:01:26,760
למשל, בתור חיה.
28
00:01:26,840 --> 00:01:29,840
יכול להיות שהרגע הרגת
הדוד שלך.
29
00:01:29,920 --> 00:01:31,200
שְׁטוּיוֹת.
30
00:01:31,280 --> 00:01:34,439
דודי חי. הוא עובד בטלוויזיה.
31
00:01:34,519 --> 00:01:38,120
מה עם המזוודה?
מה לא בסדר איתך?
32
00:01:39,640 --> 00:01:42,159
אתה חושב שגלגול נשמות מצחיק?
33
00:01:42,239 --> 00:01:45,640
הבעיה שלך.
אבל זו דת ישנה וחכמה.
34
00:01:45,719 --> 00:01:47,560
לא למטומטמים כמוך.
35
00:01:47,640 --> 00:01:50,519
החיים הבאים שלך תלויים במה
36
00:01:50,599 --> 00:01:52,120
אתה עושה בגלגול הזה.
37
00:01:52,200 --> 00:01:55,400
יש אנשים שהופכים לנמרים,
בזים, או נמרים.
38
00:01:55,480 --> 00:01:56,959
ואחרים?
39
00:01:57,040 --> 00:02:00,239
אל תצפה למשהו מתוחכם.
40
00:02:00,319 --> 00:02:03,120
שום דבר מעל רמת הברווז.
41
00:02:05,519 --> 00:02:08,520
למה אתה אוכל את הצ'יפס שלי?
אתה לא יכול פשוט לקנות את זה?
42
00:02:08,599 --> 00:02:12,680
- אני לא רעב.
אז תעזוב את הצ'יפס שלי בשקט.
43
00:02:14,000 --> 00:02:15,879
קנה לעצמך משהו לאכול.
44
00:02:15,960 --> 00:02:18,080
אתה לא רואה מה הצ'אק הזה
עושה לך?
45
00:02:18,159 --> 00:02:21,000
כל מה שאתה רואה זה הלחמנייה הזו עם צ'יפס.
46
00:02:21,080 --> 00:02:23,319
זה רק חתיכה
של תפוח אדמה מזוין,
47
00:02:23,400 --> 00:02:24,800
ואתה מתנהג כאילו
48
00:02:24,879 --> 00:02:26,599
פגעתי באמא שלך.
49
00:02:26,680 --> 00:02:29,800
אני הולך לקחת הדלפה.
אני לא יכול לצפות בזה יותר.
50
00:02:40,000 --> 00:02:44,319
יש לנו כמה עסקים בשבילך.
- איזה עסק?
51
00:02:44,400 --> 00:02:46,960
תן לי את המזוודה הזאת.
- אין לי את המפתח.
52
00:02:47,039 --> 00:02:48,560
חבל.
53
00:02:49,400 --> 00:02:53,000
רבותי! אתה לא רוצה
לחתוך את היד המזוינת שלי?
54
00:02:53,080 --> 00:02:55,520
הייתי נראה א-סימטרי.
55
00:02:55,599 --> 00:02:57,639
אני לא רוצה להיות נכה.
56
00:02:57,719 --> 00:02:59,759
יש לי משפחה, תוכניות חופשה.
57
00:02:59,840 --> 00:03:02,719
אני צריך את היד הזאת
לעבוד על המחשב הנייד שלי!
58
00:03:02,800 --> 00:03:05,400
לגרד לי את התחת!
אני אמצא את המפתח!
59
00:03:05,479 --> 00:03:08,439
אז תמצא את זה, כוס. עַכשָׁיו!
- דוברה.
60
00:03:10,439 --> 00:03:13,560
- סליחה.
- חתיכת חרא!
61
00:03:20,000 --> 00:03:23,919
מה לעזאזל עשית לי?!
שׁוֹדֵד!
62
00:03:24,000 --> 00:03:26,039
תפסיק לקשקש.
63
00:03:26,319 --> 00:03:27,560
בנים לא בוכים.
64
00:03:28,159 --> 00:03:29,840
בנים לא בוכים
65
00:03:30,039 --> 00:03:32,479
זה היה יכול להיות כל כך נהדר!
66
00:03:38,360 --> 00:03:41,159
זהו המשיבון
של קובה ברנר.
67
00:03:41,240 --> 00:03:43,599
השאירו הודעה לאחר הצפצוף.
68
00:03:45,080 --> 00:03:48,919
קובה, אני יודע שאתה מחוץ לבית,
כי יש לך בחינה.
69
00:03:49,000 --> 00:03:50,800
לעזאזל!
70
00:03:50,879 --> 00:03:54,560
אני מתקשר עכשיו כי
יש לי משהו חשוב לספר לך.
71
00:03:54,639 --> 00:03:57,039
אולי עלי לעשות זאת
באופן אישי,
72
00:03:57,120 --> 00:03:59,360
אבל אני מפחד
של התגובה שלך.
73
00:03:59,439 --> 00:04:01,800
אני עוזב אותך.
74
00:04:01,879 --> 00:04:03,439
תודה לאל!
75
00:04:03,800 --> 00:04:06,960
אני יודע שזה כואב,
אבל זה היה לה.
76
00:04:07,039 --> 00:04:09,879
אל תאשים את עצמך.
ככה אני.
77
00:04:09,960 --> 00:04:13,520
קצת מטורף, אקסצנטרי, בלתי צפוי.
78
00:04:13,599 --> 00:04:15,240
אני לא רוצה שתסבול,
79
00:04:15,319 --> 00:04:17,800
אבל זה די ברור
לא הייתי נשאר איתך לנצח.
80
00:04:17,879 --> 00:04:19,519
חלילה!
81
00:04:19,600 --> 00:04:21,800
פגשתי מישהו.
קוראים לו דיק.
82
00:04:21,879 --> 00:04:24,319
אני חושב שהוא החצי השני שלי.
83
00:04:24,399 --> 00:04:26,759
לעזאזל לעזאזל!
84
00:04:26,959 --> 00:04:28,560
אני לא רוצה לפגוע בך.
85
00:04:28,639 --> 00:04:30,000
אתה צריך להישאר חזק.
86
00:04:30,079 --> 00:04:32,079
תפגשי נשים רבות
87
00:04:32,160 --> 00:04:33,560
מוכן לתפוס את מקומי.
88
00:04:33,639 --> 00:04:35,600
שכחת מאבא שלי!
89
00:04:35,680 --> 00:04:37,879
אביך היה מנצח נהדר.
ואתה?
90
00:04:37,959 --> 00:04:40,160
אתה לא יכול להתמודד עם החיים שלך.
91
00:04:40,240 --> 00:04:42,519
כמו שדיק אומר, אתה חייב להיות
כריש של חיים,
92
00:04:42,600 --> 00:04:45,079
אם אתה לא רוצה שיאכלו אותך.
93
00:04:45,160 --> 00:04:48,959
דיק הוא כריש ערמומי.
למה אני מספר לך את כל זה?
94
00:04:49,040 --> 00:04:52,439
תישאר חזק.
אל תעשה שום דבר טיפשי.
95
00:04:52,519 --> 00:04:55,040
אהבתי אותך.
96
00:05:01,240 --> 00:05:04,120
מה עם 300 הסלעים המזוינים שלי?!
97
00:05:04,199 --> 00:05:07,040
- איפה הפו...
- יש דברים יותר חשובים
98
00:05:07,120 --> 00:05:08,399
מ-300 הסלעים שלך.
99
00:05:08,480 --> 00:05:10,360
כן, 600 סלעים.
100
00:05:11,319 --> 00:05:13,800
האם אמרת שלום
לסבל האמנותי הזה?
101
00:05:13,879 --> 00:05:17,120
למה לא נתת לי להשתמש בטלפון שלך?
102
00:05:17,199 --> 00:05:20,399
לעולם לא אתן לך להתקשר אלייך
לשעבר עם הטלפון שלי, מותק.
103
00:05:20,480 --> 00:05:22,160
היכנס.
104
00:05:38,040 --> 00:05:40,399
אל תעשה לי את זה, בבקשה!
105
00:05:46,360 --> 00:05:49,199
- היי!
- היי, מה קורה?
106
00:05:49,279 --> 00:05:53,759
- איך אתה חושב?
אמרתי לך למכור את הזבל הזה.
107
00:05:53,839 --> 00:05:58,040
אני צריך את זה בחזרה בשעה 17:00.
- תודה, שקט!
108
00:06:05,519 --> 00:06:08,279
האקדמיה למוזיקה
109
00:06:21,879 --> 00:06:25,160
- קובה! אתה יודע מה השעה?
- אני מצטער.
110
00:06:25,240 --> 00:06:27,680
הכוכב שלנו הגיע!
מר ברנר הוא האחד
111
00:06:27,759 --> 00:06:29,800
כדי לבחור את שעת הבחינה.
112
00:06:29,879 --> 00:06:33,160
אני כל כך מצטער, דין.
113
00:06:33,240 --> 00:06:36,439
הייתי צריך להדריך עיוור
מעבר לרחוב.
114
00:06:36,519 --> 00:06:39,120
אירוע אקראי.
אני יכול לקחת
115
00:06:39,199 --> 00:06:40,639
הבחינה בכל עת.
116
00:06:40,720 --> 00:06:43,959
זה נהדר, אבל הבחינה
נגמר. אירוע אקראי.
117
00:06:44,040 --> 00:06:46,360
תחזור בסתיו.
118
00:06:46,439 --> 00:06:48,800
אבל, דין אנחנו יכולים לחזור
119
00:06:48,879 --> 00:06:50,120
לבחון את קובה!
120
00:06:50,199 --> 00:06:53,160
- הסתיימה הבחינה!
- אני בטוח שהוא…
121
00:06:53,240 --> 00:06:55,959
ידידי היקר,
פינוק מסוג זה
122
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
אינו מקובל.
123
00:06:57,759 --> 00:07:00,720
תלמידים עשויים לחשוב כך
אנחנו כאן בשבילם.
124
00:07:04,720 --> 00:07:07,639
רודולף, תעשה משהו!
125
00:07:14,439 --> 00:07:15,800
כֵּן.
126
00:07:16,360 --> 00:07:20,959
אני יכול לרשום לך משהו חדש,
אבל אני לא חושב שזה יעזור.
127
00:07:21,439 --> 00:07:23,839
למה לי לקחת משהו
זה לא יעזור לי?
128
00:07:23,920 --> 00:07:27,439
אתה צודק.
אין תרופה לאקנה.
129
00:07:29,040 --> 00:07:32,839
- יש לך חברה?
- לא כולנו?
130
00:07:33,360 --> 00:07:35,480
אין לי חברה.
131
00:07:35,639 --> 00:07:36,959
לא, לא…
132
00:07:37,040 --> 00:07:39,439
כלומר, לא קבוע.
133
00:07:39,519 --> 00:07:40,639
אני פשוט יודע…
134
00:07:40,720 --> 00:07:43,600
הרבה מהם טוב מאוד.
135
00:07:44,560 --> 00:07:46,319
חלקם לא ממש טובים…
136
00:07:46,399 --> 00:07:49,079
חלקם בכלל לא.
137
00:07:49,160 --> 00:07:53,199
האם אתה מקיים יחסי מין עם נשים?
138
00:07:53,879 --> 00:07:56,480
או עם גברים. אַף עַל פִּי כֵן.
139
00:07:56,560 --> 00:07:58,720
לא בשבילי!
140
00:07:58,800 --> 00:08:00,759
אני מצטער.
141
00:08:00,959 --> 00:08:02,439
שלום, מגדה?
142
00:08:02,519 --> 00:08:04,759
היי, זה אוסקר.
143
00:08:04,839 --> 00:08:06,519
אתה לא זוכר אותי?
144
00:08:06,600 --> 00:08:10,319
היית במועדון "13" בחודש שעבר.
145
00:08:10,399 --> 00:08:14,839
היה בחור בלונדיני נאה
מכה עליך.
146
00:08:14,920 --> 00:08:17,480
כן, הוא שאל אם הוא
יכול להצטרף אליך.
147
00:08:17,560 --> 00:08:19,800
נכון, היו לו גומות.
148
00:08:20,560 --> 00:08:22,720
והוא היה עם חבר.
149
00:08:23,800 --> 00:08:27,319
זה נכון!
ישבתי שני שולחנות משם.
150
00:08:28,959 --> 00:08:31,639
אמרו לי את זה
היית…
151
00:08:31,720 --> 00:08:33,519
ישר ורצון.
152
00:08:33,600 --> 00:08:35,879
חשבתי שאולי…
153
00:08:36,039 --> 00:08:37,480
שלום?
154
00:08:38,159 --> 00:08:40,320
שלום?
155
00:08:41,480 --> 00:08:44,279
מגדה - ברצון
156
00:08:55,080 --> 00:08:58,240
- מה זה?
זה סטייק, אדוני.
157
00:08:58,320 --> 00:09:01,720
אני לא עיוור.
איפה הצ'יפס?!
158
00:09:01,799 --> 00:09:04,600
- אני חושב שאתה טועה.
- מה אני?
159
00:09:04,679 --> 00:09:07,720
עוד משהו?
קח את זה!
160
00:09:08,960 --> 00:09:10,480
אם הייתי רוצה בלי צ'יפס,
161
00:09:10,559 --> 00:09:13,600
הייתי אומר:
"לא, צ'יפס, בבקשה", נכון?!
162
00:09:16,360 --> 00:09:18,279
אתה כל כך קשוח.
163
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
אני איש העיר.
164
00:09:20,320 --> 00:09:23,799
- אתה חזק נפשית.
- חזק כמו לעזאזל.
165
00:09:23,879 --> 00:09:26,559
אני תמיד מסתכל ישירות
בעיניים.
166
00:09:26,639 --> 00:09:29,320
אני לא עושה מהלכים מיותרים.
167
00:09:29,399 --> 00:09:31,720
עשר מילים ראשונות,
168
00:09:31,799 --> 00:09:34,480
עשר המחוות הראשונות של בחור...
169
00:09:34,559 --> 00:09:37,360
ואני יודע שיש פחד
אורב בתוך מוחו.
170
00:09:37,440 --> 00:09:41,240
הוא עדיין לא מבין את זה
המכנסיים שלו הולכים להיות מלאים.
171
00:09:41,320 --> 00:09:44,080
אתה יודע למה?
הנפש החלשה שלו זה עתה שלחה
172
00:09:44,159 --> 00:09:46,720
מייל לקקי הקרוב
173
00:09:46,799 --> 00:09:48,480
לגבי תור התחתונים.
174
00:09:48,559 --> 00:09:50,039
מדהים.
175
00:09:50,120 --> 00:09:52,759
אני הולך להכות את הפחית.
176
00:09:56,799 --> 00:10:00,200
- לזונות? אֵיך?
- סתם ככה.
177
00:10:00,279 --> 00:10:02,120
רצית לשמוע את עצתי.
178
00:10:02,200 --> 00:10:04,039
לך לבית זונות.
179
00:10:04,759 --> 00:10:08,320
אני חושב שזונה כזו
לא יאהב אותי.
180
00:10:08,399 --> 00:10:11,799
לעזאזל, היא שם בשבילך,
לא להיפך.
181
00:10:11,879 --> 00:10:13,360
זו העבודה שלה.
182
00:10:13,440 --> 00:10:15,679
נכון, אבל אני לא יכול לקבל
העובדה ש
183
00:10:15,759 --> 00:10:17,720
היא עושה את זה רק בשביל הכסף.
184
00:10:17,799 --> 00:10:19,639
אתה רוצה לרפא אקנה?
185
00:10:19,720 --> 00:10:22,559
תחשוב על זה כביקור בבית המרקחת.
186
00:10:22,639 --> 00:10:23,840
לא.
187
00:10:23,919 --> 00:10:25,480
- איזה "לא"?
- אני לא אלך לשם.
188
00:10:25,600 --> 00:10:28,120
אני חושב שהנבחרת הלאומית שלנו
השתפר מאוד
189
00:10:28,200 --> 00:10:30,039
בתקופה האחרונה.
190
00:10:30,120 --> 00:10:32,559
אל תגזים.
191
00:10:32,639 --> 00:10:35,080
אני חושב שפעם היה יותר טוב
בזמננו.
192
00:10:35,159 --> 00:10:36,879
אוּלַי.
193
00:10:37,399 --> 00:10:42,000
- באסיה בת 40, חזה גדול?
- לא בשבילי.
194
00:10:42,120 --> 00:10:44,840
אישה שקטה, שירות מלא.
195
00:10:46,000 --> 00:10:49,200
ג'ק היפה, באופן אינטימי.
לֹא.
196
00:10:49,600 --> 00:10:52,879
מגולח קריזיה.
זמזום כבוי.
197
00:10:52,960 --> 00:10:54,279
יש משהו בשבילך.
198
00:10:54,360 --> 00:10:56,879
אני מחפש סרגל
מוכן להגשים את הפנטזיות שלו.
199
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
כלול תיאור קצר של האימון.
200
00:10:58,919 --> 00:11:00,200
אתה משוגע?
201
00:11:00,279 --> 00:11:03,559
אולי אני מעדיף לבקר
סוג של מרפא?
202
00:11:03,639 --> 00:11:05,200
קשפירובסקי?
203
00:11:05,279 --> 00:11:08,840
רעיון גרוע. ביקרתי את הארי מטיבט.
204
00:11:08,919 --> 00:11:11,840
הוא רצה למלא אותי באנרגיה.
205
00:11:12,320 --> 00:11:16,120
הבחור נגע בצוואר שלי,
ליטף את ירכיי…
206
00:11:16,200 --> 00:11:18,240
והוא לקח מלא כסף.
207
00:11:18,320 --> 00:11:21,679
- ו?
- כואב לי הראש לעזאזל...
208
00:11:22,120 --> 00:11:24,639
ויש לי פריחה בירכיים.
209
00:11:30,559 --> 00:11:34,799
אני לא יכול לסבול את המחשבה על זה
אני אצטרך לוותר על כל כך הרבה כסף.
210
00:11:34,879 --> 00:11:37,639
כי אתה חושב בטווח קצר.
211
00:11:37,759 --> 00:11:40,559
התקרה שלך, הרצפה שלי.
212
00:11:40,639 --> 00:11:43,519
אני סופר את המזוודות
אנחנו עומדים להרוויח על הונאה זו.
213
00:11:43,600 --> 00:11:46,200
אני פאקינג מקווה שלא תטעו בחישוב!
214
00:11:46,759 --> 00:11:49,399
אנחנו בעיר.
215
00:11:49,759 --> 00:11:51,399
הם כאן.
216
00:11:52,320 --> 00:11:54,600
הלוואי והייתי חושב על זה!
217
00:11:54,679 --> 00:11:57,519
- גם אני.
הבחורים האלה חכמים.
218
00:11:57,600 --> 00:12:02,919
בטח יש להם טוב
רכבת תת קרקעית ולקוח.
219
00:12:03,000 --> 00:12:05,080
אבל הם שומרים את הפה שלהם.
220
00:12:05,159 --> 00:12:07,919
הייתי עושה הכל
להשתלט על העסק שלהם.
221
00:12:08,480 --> 00:12:12,559
יכולתי לדבר איתם בדרך שלי
וקבור אותם ביער.
222
00:12:12,639 --> 00:12:15,399
אל תזלזל בהם, סטרונגיד.
223
00:12:17,440 --> 00:12:19,799
אנחנו נרמה אותם בדרכי.
224
00:12:22,360 --> 00:12:24,840
אני לא מבין אותך, בוס.
225
00:12:24,919 --> 00:12:30,600
בגלל זה אני הבוס.
226
00:12:39,320 --> 00:12:46,799
קרן "חדשות טובות".
תרומות עבור פולנים בקזחסטן
227
00:12:48,360 --> 00:12:51,159
תזכור את זה חצי מהכסף
שייך לי.
228
00:12:51,240 --> 00:12:54,080
תירגע, פריש.
אנחנו משלמים להם 20% מהערך,
229
00:12:54,159 --> 00:12:56,480
ואנחנו מקבלים דראגים חדשים לגמרי.
230
00:12:56,559 --> 00:12:58,440
כשנעביר אותם את הגבול,
231
00:12:58,519 --> 00:13:00,720
אתה יכול להפליץ מסביב
לשארית חייך.
232
00:13:00,799 --> 00:13:03,519
- מתי נשלם את השאר?
- לעולם לא.
233
00:13:03,600 --> 00:13:06,519
המכוניות ייעלמו באוויר
מעבר לגבול המזרחי.
234
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
וכך נעשה.
235
00:13:09,480 --> 00:13:12,120
שלום? סוכנות הלוטוס השחור?
236
00:13:12,200 --> 00:13:14,960
אנחנו רוצים להזמין שתי בנות.
237
00:13:15,039 --> 00:13:16,240
דוּ?
238
00:13:16,320 --> 00:13:19,120
אל תעזוב אותי.
אתה הרבה יותר מנוסה.
239
00:13:19,200 --> 00:13:23,200
זה היה רעיון נהדר שלך.
אתה לא יכול פשוט לסובב את זה.
240
00:13:23,279 --> 00:13:26,080
בנאדם, אין לי כסף.
241
00:13:26,159 --> 00:13:27,240
אבל יש לי.
242
00:13:27,320 --> 00:13:28,759
אתה מוזמן.
243
00:13:28,840 --> 00:13:30,399
שלום?
244
00:13:30,480 --> 00:13:34,000
אני רוצה להזמין
יופי קלאסי אך יוצא דופן.
245
00:13:34,080 --> 00:13:36,519
עיני ספיר, שפתיים חושניות,
246
00:13:36,600 --> 00:13:41,480
דרך חיננית של תנועה, חיוך עדין,
שדיים עגולים.
247
00:13:41,559 --> 00:13:43,000
במילים אחרות…
248
00:13:43,080 --> 00:13:45,919
היא צריכה לייצג את המהות
של נשיות.
249
00:13:47,080 --> 00:13:48,600
כֵּן.
250
00:13:48,679 --> 00:13:51,600
בשביל חבר שלי? מה שלא יהיה.
251
00:13:52,919 --> 00:13:54,879
למה אתה מתכוון ב"מה שלא יהיה"?
252
00:13:57,000 --> 00:14:00,159
ראית את אבא?
איך הוא עכשיו?
253
00:14:00,559 --> 00:14:04,039
טוֹב. אני שולח את הכסף בשבוע הבא.
254
00:14:04,120 --> 00:14:07,120
אני חייב ללכת, ביי.
255
00:14:07,440 --> 00:14:08,919
משהו לבוס?
256
00:14:09,000 --> 00:14:11,840
לא עוד סרטי גנגסטרים.
הוא ראה הכל.
257
00:14:11,919 --> 00:14:13,799
סליחה.
258
00:14:14,559 --> 00:14:17,360
הם מתקשרים אליי.
259
00:14:17,440 --> 00:14:19,519
הו! מה דעתך על זה?
260
00:14:19,600 --> 00:14:21,799
"מוות בוונציה".
מה זה?
261
00:14:21,879 --> 00:14:26,320
משהו חדש.
אני חושב שהנושא מוכר.
262
00:14:28,639 --> 00:14:30,360
יש לך קונדום?
263
00:14:31,320 --> 00:14:32,720
כֵּן.
264
00:14:33,039 --> 00:14:34,399
השאל לי אחד.
265
00:14:34,759 --> 00:14:36,240
יש לי רק אחד.
266
00:14:37,039 --> 00:14:39,120
תן לי את זה.
אתה לא צריך את זה.
267
00:14:39,200 --> 00:14:43,600
- אני לובש את זה.
- לבשת את זה כל היום?
268
00:14:51,279 --> 00:14:55,320
- מי אתה?
- לולו.
269
00:14:59,440 --> 00:15:02,039
מה הזמנת?
270
00:15:02,120 --> 00:15:05,600
זה לולו, הבן של דודי,
הוא גר כאן.
271
00:15:07,440 --> 00:15:10,879
טיפול שקט?
אתה לא תשאל מה שלומו?
272
00:15:10,960 --> 00:15:12,320
שום דבר חדש.
273
00:15:12,399 --> 00:15:15,200
הוא עושה סקייטבורד ומעשן דובי.
274
00:15:29,279 --> 00:15:33,200
היי, חבר'ה. שמי אנג'ליקה.
זו סמנתה.
275
00:15:33,279 --> 00:15:35,039
ואתה, אדוני?
276
00:15:35,120 --> 00:15:37,480
מדריך טיולים.
277
00:15:39,120 --> 00:15:40,799
שלום!
278
00:15:42,519 --> 00:15:45,200
אפשר לקבל את כרטיס החבר שלך?
279
00:15:45,600 --> 00:15:46,919
כֵּן.
280
00:15:49,039 --> 00:15:50,440
הנה אתה.
281
00:15:50,879 --> 00:15:53,000
כרטיס חבר
282
00:15:57,440 --> 00:15:59,080
בסדר.
283
00:15:59,840 --> 00:16:03,000
הנשים יישארו
כאן לשעה.
284
00:16:03,080 --> 00:16:04,720
המחיר 100.
285
00:16:04,799 --> 00:16:06,720
שתי נשים שוות 200.
286
00:16:06,799 --> 00:16:09,159
100 נוספים עבור כל דבר מקורזל.
287
00:16:09,240 --> 00:16:11,639
הטיפים הם העסק האישי שלך.
288
00:16:12,279 --> 00:16:16,080
בלי דברים מטורפים.
אנחנו נורמליים.
289
00:16:16,559 --> 00:16:18,279
בַּטוּחַ!
290
00:16:19,000 --> 00:16:21,080
האם אני יכול לשלם עכשיו?
291
00:16:21,159 --> 00:16:23,720
אנו סומכים על לקוחותינו המפוארים.
292
00:16:23,799 --> 00:16:25,879
תודה לך.
שיהיה לך ערב נעים.
293
00:16:25,960 --> 00:16:27,639
ביי, בנות.
294
00:16:41,159 --> 00:16:44,799
אולי כדאי שנתחיל
מצ'אט?
295
00:16:44,879 --> 00:16:46,960
על מה לעזאזל?
296
00:16:47,679 --> 00:16:50,360
אני לא יודע…
אולי על העבודה...
297
00:16:50,440 --> 00:16:53,039
זה אותו דבר כמו שאר העבודות.
298
00:16:53,120 --> 00:16:56,120
כשגבר נמצא עליי,
אני מנסה לחשוב על משהו אחר.
299
00:16:56,200 --> 00:16:58,519
על הנסיכה דיאנה,
300
00:16:58,600 --> 00:17:01,559
על מכונת כביסה חדשה,
מבחנים ל"גלגל המזל"...
301
00:17:01,639 --> 00:17:04,680
כאשר לקוח מכוער ביותר,
אני עוצם את עיניי
302
00:17:04,759 --> 00:17:07,839
ודמיין שאני חוגג
עם דיקפריו.
303
00:17:09,880 --> 00:17:13,160
לולו, אני צריך קצת פרטיות.
304
00:17:23,119 --> 00:17:25,279
אפשר סיגריה?
305
00:17:25,359 --> 00:17:27,759
כן, בטח.
306
00:17:32,039 --> 00:17:33,839
מה היית רוצה לעשות?
307
00:17:33,920 --> 00:17:37,039
הייתי רוצה לקבל
גרפיקה פרסומית לאחר סיום הלימודים.
308
00:17:37,440 --> 00:17:39,960
מה היית רוצה לעשות עכשיו?
309
00:17:42,000 --> 00:17:43,559
ואתה?
310
00:17:43,640 --> 00:17:47,519
אתה כל כך לחוץ.
קח את זה בקלות.
311
00:17:51,880 --> 00:17:54,400
מעניין מה ההורים היו אומרים.
312
00:17:54,720 --> 00:17:58,519
הם משוכנעים בכך
אני לומד גיאוגרפיה.
313
00:17:58,599 --> 00:18:01,240
לא, אני מתכוון להורים שלי.
314
00:18:01,319 --> 00:18:02,799
בְּסֵדֶר.
315
00:18:03,519 --> 00:18:05,480
כמה זמן אתה עובד
בתור מי…
316
00:18:05,559 --> 00:18:09,880
בסוכנות? שלושה ימים.
317
00:18:10,839 --> 00:18:13,079
האם סמנתה השם האמיתי שלך?
318
00:18:14,240 --> 00:18:19,359
ליליאנה.
קוראים לי לילי.
319
00:18:19,799 --> 00:18:23,559
כדאי שנכיר אחד את השני.
320
00:18:23,640 --> 00:18:27,680
אני אוהב מוזיקה איטלקית
וחוברות קומיקס על קפטן זביק.
321
00:18:28,920 --> 00:18:31,599
האם אתה אוהב מוזיקה קלאסית?
322
00:18:32,759 --> 00:18:34,799
בטהובן?
323
00:18:35,440 --> 00:18:38,359
לעזאזל, מה קורה איתך?
אתה מתקרב לזה
324
00:18:38,440 --> 00:18:39,759
בחשש כזה.
325
00:18:39,839 --> 00:18:41,519
אתה רוצה לזיין או לא?
326
00:18:41,599 --> 00:18:43,839
כלומר…
כן…
327
00:18:43,920 --> 00:18:45,599
ו…
328
00:18:46,119 --> 00:18:49,640
קפיטן ז'ביק היה בחור מגניב.
בפרק אחד
329
00:18:49,720 --> 00:18:53,799
הוא עבד על בינלאומי
כנופיית מבריחי יהלומים, ו...
330
00:18:54,960 --> 00:18:56,519
למה אתה צוחק?
331
00:18:56,839 --> 00:18:58,880
אתה מקורי אמיתי.
332
00:18:59,599 --> 00:19:03,359
פגשתי רק אנשי עסקים משעממים.
333
00:19:03,440 --> 00:19:06,400
הם סיפרו לי את הסיפורים
על החברות והכסף שלהם.
334
00:19:06,480 --> 00:19:08,000
אתה שונה.
335
00:19:08,359 --> 00:19:11,000
אתה יכול לחשוב שאני מספר את זה
לכל לקוחותיי,
336
00:19:11,079 --> 00:19:13,160
אבל אני ממש אוהב אותך.
337
00:19:13,240 --> 00:19:14,880
יש לך תשוקה.
338
00:19:56,920 --> 00:19:58,839
זו הפעם הראשונה שלך?
339
00:19:59,640 --> 00:20:01,720
כֵּן.
340
00:20:10,480 --> 00:20:11,920
מה הקטע?
341
00:20:16,599 --> 00:20:18,480
עברה שעה.
342
00:20:18,559 --> 00:20:21,559
אפילו לא פתחתי את הרוכסן שלי.
343
00:20:21,640 --> 00:20:23,599
אפשר לקנות עוד שעה.
344
00:20:23,680 --> 00:20:25,799
אין לי מספיק כסף.
345
00:20:25,880 --> 00:20:28,279
כמה לחמש דקות?
346
00:20:28,359 --> 00:20:31,920
עוד שעה או שהמסיבה נגמרת!
347
00:20:34,680 --> 00:20:36,160
כָּאן.
348
00:20:36,839 --> 00:20:38,400
מה זה?
349
00:20:38,480 --> 00:20:40,759
200 זלוטי.
350
00:20:41,079 --> 00:20:43,519
200 דולר!
אתה חייב לי
351
00:20:43,599 --> 00:20:45,839
630 זלוטי!
352
00:20:46,000 --> 00:20:47,319
הִתנַגְדוּת!
353
00:20:47,400 --> 00:20:50,480
אתה מטעה את הלקוחות שלך.
ואני לא אשלם.
354
00:20:51,119 --> 00:20:52,960
אנחנו נראה.
355
00:20:53,039 --> 00:20:55,839
בנאדם, אל תהיה חומרני.
356
00:20:55,920 --> 00:20:58,000
תירגע.
357
00:21:08,680 --> 00:21:12,400
בואו נעשה עסקה.
200 זלוטי וכתוספת
358
00:21:12,480 --> 00:21:15,960
הקקטוס הארגנטינאי היקר הזה.
359
00:21:20,279 --> 00:21:23,440
בשביל מה לעזאזל הקקטוס הזה?
360
00:21:23,839 --> 00:21:25,640
גרמת נזק לרכב של מישהו.
361
00:21:25,720 --> 00:21:27,640
בפעם הבאה, הוא יחנה אותו במוסך.
362
00:21:27,720 --> 00:21:29,680
ואתה ידידי…
363
00:21:29,759 --> 00:21:31,400
שקט!
364
00:21:33,000 --> 00:21:34,799
זִיוּן! זה שלי!
365
00:21:39,640 --> 00:21:43,400
עכשיו, אתה חייב לי חמש פעמים את זה,
לקבל את זה?
366
00:21:43,480 --> 00:21:45,559
יש לי 100 זלוטי בכיס!
367
00:21:45,640 --> 00:21:47,079
תן לו ללכת, בנאדם.
368
00:21:47,160 --> 00:21:48,279
לֹא!
369
00:21:48,359 --> 00:21:50,039
אל תיתן לי ללכת!
370
00:21:55,720 --> 00:21:58,720
אולי אנחנו צריכים לקחת
קצת אומנות?
371
00:21:58,799 --> 00:22:01,200
אני חושב שהבחור הזה עשוי מזהב.
372
00:22:03,440 --> 00:22:06,440
לֹא! זה אשף אפריקאי שלא יסולא בפז!
373
00:22:06,519 --> 00:22:08,880
אפילו אל תיגע בזה!
374
00:22:17,640 --> 00:22:20,319
הגיע הזמן ללכת, בנות.
375
00:22:28,240 --> 00:22:31,359
למה הקשבתי לך, קובה?
מַדוּעַ?
376
00:22:31,440 --> 00:22:32,759
אֵל!
377
00:22:33,200 --> 00:22:34,799
אתה יודע מה?
378
00:22:34,880 --> 00:22:38,559
אנחנו נחזיר את זה.
אני לא יודע איך…
379
00:22:38,640 --> 00:22:42,359
אני לא יודע אם זה אפשרי,
אבל אנחנו נחזיר את זה.
380
00:23:13,599 --> 00:23:17,640
- אס-סאלמו אלאיקום, אחי.
- אס-סלמו עליקום!
381
00:23:19,079 --> 00:23:21,880
זה מה שאני אוהב!
זאת הנקודה.
382
00:23:21,960 --> 00:23:23,359
איזו נקודה?
383
00:23:23,440 --> 00:23:25,359
צפו במהלכים שלהם.
384
00:23:25,440 --> 00:23:28,279
כמו חתולים. המחוות האלה!
385
00:23:37,799 --> 00:23:40,480
למה שהבנים שלנו יתנדנדו ככה?
386
00:23:40,559 --> 00:23:42,039
מַדוּעַ? מַדוּעַ?
387
00:23:42,119 --> 00:23:44,960
כי הם נראים כמו גוש בטון.
388
00:23:45,400 --> 00:23:47,519
גנגסטרים פולנים חסרי רפיון.
389
00:23:48,039 --> 00:23:50,440
הם נעים כמו עגלות פחם.
390
00:23:50,519 --> 00:23:53,440
אנחנו צריכים יותר סטייל ועדינות
391
00:23:53,519 --> 00:23:55,880
בעיר העגומה הזו כמו הרוזן.
392
00:23:56,279 --> 00:23:58,519
אני צודק, כושי?
393
00:23:59,720 --> 00:24:01,119
הצמד...
394
00:24:01,200 --> 00:24:04,160
הלוואי שלא היית קורא לי "כושית".
395
00:24:04,240 --> 00:24:06,319
לא מול החבר'ה.
396
00:24:08,440 --> 00:24:09,920
בלי לחץ.
397
00:24:10,000 --> 00:24:12,599
בקרוב כולם ידברו
ככה.
398
00:24:12,680 --> 00:24:15,680
אנחנו רק צריכים לקדם
סטנדרטים מסוימים.
399
00:24:15,759 --> 00:24:17,359
היי, בנאדם!
400
00:24:17,440 --> 00:24:19,640
תמשיך ככה, בן זונה!
401
00:24:19,880 --> 00:24:22,000
נסה את זה. זה פשוט!
402
00:24:22,400 --> 00:24:23,640
לא…
403
00:24:23,720 --> 00:24:25,319
- רעיון גרוע.
- רע?!
404
00:24:25,400 --> 00:24:27,440
נסה את זה!
405
00:24:36,279 --> 00:24:38,799
- אתה יכול להרגיש את זה?
- כן.
406
00:24:40,200 --> 00:24:41,880
אני יכול להרגיש את זה!
407
00:24:42,079 --> 00:24:43,920
רואים כמה פשוט?
408
00:24:48,119 --> 00:24:49,519
שלום?
409
00:24:51,000 --> 00:24:52,359
מה קורה?
410
00:24:52,559 --> 00:24:54,279
אני לא שומע אותך!
411
00:24:57,720 --> 00:25:01,440
די, כושי!
412
00:25:01,759 --> 00:25:02,799
שלום?
413
00:25:02,880 --> 00:25:04,400
כושי?
414
00:25:09,599 --> 00:25:10,839
אתה משוגע, פין?
415
00:25:10,920 --> 00:25:12,640
דיבור חזק.
416
00:25:13,240 --> 00:25:14,680
יהיו לך אורחים.
417
00:25:14,759 --> 00:25:17,039
האם יתקינו טלוויזיה בכבלים?
418
00:25:18,880 --> 00:25:21,519
הוא שואל על כבל.
419
00:25:21,839 --> 00:25:24,240
תן לי לדבר עם המטומטם הזה.
420
00:25:26,480 --> 00:25:30,319
שני בחורים מהחוף יעשו זאת
לבקר אותך מחר בשמונה.
421
00:25:30,400 --> 00:25:32,079
הם יביאו לי קצת מזומן.
422
00:25:32,160 --> 00:25:33,480
איזה מזומן?
423
00:25:33,559 --> 00:25:35,160
לא משנה.
424
00:25:35,319 --> 00:25:37,079
האם הם גנגסטרים?
425
00:25:37,440 --> 00:25:40,079
אנשי עסקים. האם זה ברור?
426
00:25:40,160 --> 00:25:42,920
אבא, למה אני, לא אתה
427
00:25:43,000 --> 00:25:44,480
או Stronghand?
428
00:25:44,559 --> 00:25:46,480
כי זו החלטה שלי, בן.
429
00:25:46,559 --> 00:25:49,039
אתה תיפגש במועדון שלך.
430
00:25:49,119 --> 00:25:51,720
יכול להיות שאאחר קצת.
431
00:25:51,799 --> 00:25:56,119
בגלל זה אתה חייב
להכין אווירה נעימה
432
00:25:56,200 --> 00:25:57,799
בהיעדרי.
433
00:25:57,880 --> 00:26:01,039
להקים בסיס טוב לעסקים.
434
00:26:01,119 --> 00:26:02,680
אני לא יכול מחר!
435
00:26:02,759 --> 00:26:04,480
מַדוּעַ?
436
00:26:04,559 --> 00:26:06,680
אני הולך לחדר כושר בימי שישי.
437
00:26:06,759 --> 00:26:09,720
קניתי לך מועדון וסוכנות ליווי.
438
00:26:09,799 --> 00:26:13,000
בגלל זה אתה תפגוש אותם
ולארגן מסיבה
439
00:26:13,079 --> 00:26:15,440
הם מעולם לא ראו בעבר.
440
00:26:15,519 --> 00:26:16,839
מה זה אומר?
441
00:26:16,920 --> 00:26:19,279
תחשוב שנייה מזוינת.
442
00:26:22,240 --> 00:26:23,680
ספר לי.
443
00:26:24,119 --> 00:26:27,720
אתה תבחר את הנשים היפות ביותר,
האלכוהול הכי טוב,
444
00:26:27,799 --> 00:26:30,880
וכמה קולה שאתה יכול לסחוב.
האם זה ברור?
445
00:26:30,960 --> 00:26:33,400
וכאשר חלק מהם
הולך לשירותים,
446
00:26:33,480 --> 00:26:36,319
הוא יראה את ג'וני ווקר
בורח מהברז, מבין?
447
00:26:36,400 --> 00:26:38,680
ואם הוא רוצה לזיין
בחורה שחורה…
448
00:26:38,759 --> 00:26:40,640
אין בחורות שחורות
בסוכנות.
449
00:26:40,720 --> 00:26:43,559
אז אתה תצבע
אחד מהבנים שלנו שחור.
450
00:26:43,720 --> 00:26:45,759
- תנו להם ליהנות מהשפע.
- מה אם…
451
00:26:45,960 --> 00:26:48,319
אם הם רוצים ללכת
מוזיאון התעופה,
452
00:26:48,480 --> 00:26:51,480
אתה תיקח אותם למוזיאון,
לעזאזל!
453
00:26:55,519 --> 00:26:57,960
כמה רעים מהחוף מגיעים.
454
00:26:59,400 --> 00:27:02,480
אני אמור להראות להם
איך רעות הון נהנות.
455
00:27:04,079 --> 00:27:08,680
אני לא בטוח אם כדאי לנו
השאר אותם עם סיכה.
456
00:27:08,759 --> 00:27:12,920
יכול להיות שהוא לא יוכל לקחת את זה
כשהם מתחילים ללחוץ עליו.
457
00:27:13,000 --> 00:27:15,960
אם הבן שלי רוצה
לזכות בכבוד ברחובות,
458
00:27:16,039 --> 00:27:18,920
הוא חייב להפוך למשהו יותר
מאשר שומר בית בושת.
459
00:27:19,000 --> 00:27:21,119
הוא יבלה איתם שעה.
460
00:27:21,200 --> 00:27:24,119
הוא לא חכם.
אנחנו לא צריכים להגן עליו.
461
00:27:33,440 --> 00:27:35,799
אתה לא יכול פשוט לפתוח אותו?
462
00:27:36,079 --> 00:27:39,279
דחיתי את הטלוויזיה
שלשום!
463
00:27:46,880 --> 00:27:48,680
האם יש משתמט?
464
00:27:48,759 --> 00:27:50,880
מִשׁתַמֵט? לא, אני גר כאן.
465
00:27:50,960 --> 00:27:52,720
אז תן לי חמישייה.
466
00:27:52,799 --> 00:27:54,960
האם זו פעולה מאורגנת?
467
00:27:55,799 --> 00:27:58,240
פעולה בשבילך
לתת לי חמישייה.
468
00:28:04,079 --> 00:28:06,039
תודה, חבר!
469
00:28:31,480 --> 00:28:35,200
אתה יכול להפסיק לנשוף מתי
אנחנו מנסים לסמל?
470
00:28:35,279 --> 00:28:37,000
זה קצת מסיח את הדעת.
471
00:28:37,079 --> 00:28:38,640
מִצטַעֵר.
472
00:28:45,240 --> 00:28:47,039
דין מתקשר אליך.
473
00:28:49,480 --> 00:28:52,640
אתה יודע למה התקשרתי אליך?
- אני לא רוצה לנחש.
474
00:28:52,720 --> 00:28:54,880
יש שתי חדשות.
475
00:28:55,319 --> 00:28:57,240
חדשות רעות קודם כל, בבקשה.
476
00:28:58,599 --> 00:29:00,240
שניהם גרועים.
477
00:29:01,359 --> 00:29:05,039
בשל העובדה ש
נכשלת בבחינת המכשיר הראשי,
478
00:29:05,119 --> 00:29:08,279
החלטתי שתעשה זאת
לא מייצגים את בית הספר שלנו
479
00:29:08,359 --> 00:29:10,319
בתחרות בצרפת.
480
00:29:10,400 --> 00:29:12,319
זו ההזדמנות שלי לכל החיים.
481
00:29:12,519 --> 00:29:14,920
ליטשתי את התוכנית
למשך שישה חודשים.
482
00:29:15,000 --> 00:29:16,599
למד ענווה, בני.
483
00:29:16,680 --> 00:29:19,039
בגילך הייתי נותן שיעורים
להרוויח קצת כסף.
484
00:29:19,200 --> 00:29:22,039
אני לא יכול לחכות ארבע שנים.
זה יהיה מאוחר מדי בשבילי!
485
00:29:22,119 --> 00:29:25,440
די, ברנר!
לא הכל קשור אליך.
486
00:29:26,440 --> 00:29:30,039
למה הסלידה הזו?
למדת עם אבא שלי.
487
00:29:30,119 --> 00:29:32,960
זו לא סלידה.
אני פשוט לא אוהב אותך.
488
00:29:33,039 --> 00:29:35,160
אני מאמין שאין לך כישרון.
489
00:29:36,039 --> 00:29:39,680
גם אביך הוערך יתר על המידה.
490
00:29:39,759 --> 00:29:42,799
הוא הצליח כי הוא הצליח
תחת חכם עם פנים יפות.
491
00:29:42,880 --> 00:29:46,559
ברנר אחד בהיסטוריה
של מוזיקה זה מספיק.
492
00:29:47,839 --> 00:29:50,319
זו הידיעה השנייה.
493
00:29:53,160 --> 00:29:55,680
אתה לא צריך להיבחן שוב.
494
00:29:55,759 --> 00:29:57,119
כבר נכשלת בזה.
495
00:29:57,319 --> 00:30:01,119
- אני חושב שאתה צודק.
- אני שמח שאתה מסכים.
496
00:30:01,240 --> 00:30:02,519
גם אני.
497
00:30:02,759 --> 00:30:06,480
אבי סיפר לי כמה סיפורי תלמידים.
498
00:30:06,559 --> 00:30:07,720
בֶּאֱמֶת?
499
00:30:07,799 --> 00:30:10,839
כשהם לקחו איתם את זאג'צ'ק,
500
00:30:10,920 --> 00:30:13,119
הם לא יכלו להרים אף בחורה.
501
00:30:13,920 --> 00:30:18,160
לָצֵאת! עדיף שתתחיל לחפש
לפעילות חדשה, בני.
502
00:30:18,240 --> 00:30:22,240
אל תקרא לי "סוני".
אתה לא אבא שלי.
503
00:31:21,119 --> 00:31:23,799
אתה צריך להשתין עכשיו.
504
00:31:23,880 --> 00:31:26,359
כשהם מגיעים, אתה בחוץ.
505
00:31:26,440 --> 00:31:28,759
אי אפשר לראות אותנו ביחד.
506
00:31:44,799 --> 00:31:48,160
היי! אני פין!
507
00:31:48,240 --> 00:31:50,039
- אנדז'יי.
הידיים שלך מזיעות.
508
00:31:50,160 --> 00:31:51,279
הרגע שטפתי אותם.
509
00:31:51,359 --> 00:31:52,599
פרד.
510
00:31:52,960 --> 00:31:55,160
מה חדש בעולם הגדול?
511
00:31:55,240 --> 00:31:57,480
אתה לא קורא עיתונים?
512
00:31:58,240 --> 00:32:00,119
תעלה למעלה בבקשה.
513
00:32:00,200 --> 00:32:01,599
הבוס עדיין לא כאן.
514
00:32:01,680 --> 00:32:04,119
בוא נשתה קצת ג'ין
לפני שהבנות נכנסות.
515
00:32:04,200 --> 00:32:06,000
או משהו כזה.
516
00:32:15,119 --> 00:32:17,920
הלוטוס השחור
517
00:32:50,039 --> 00:32:51,480
בוקר.
518
00:32:57,640 --> 00:32:59,960
הפיטבול שלי.
מאוד אגרסיבי.
519
00:33:00,039 --> 00:33:02,160
אני חייב להשאיר אותו נעול.
520
00:33:02,240 --> 00:33:04,359
הוא שונא זרים.
521
00:33:04,440 --> 00:33:06,240
אני אוהב כלבים אכזריים.
522
00:33:14,759 --> 00:33:17,160
הבוס יהיה כאן בעוד דקה.
523
00:33:17,240 --> 00:33:18,920
הכל טוב!
524
00:33:19,000 --> 00:33:22,720
האם אתה אוהב מקצבים שחורים?
הנה קצב נחמד.
525
00:33:23,200 --> 00:33:25,559
- שורה?
- לא, עדיין לא.
526
00:33:25,799 --> 00:33:27,319
מְאוּחָר יוֹתֵר.
527
00:33:27,799 --> 00:33:29,279
או אולי…
528
00:33:38,200 --> 00:33:40,960
אני מצטער.
529
00:33:41,039 --> 00:33:45,559
הרגשתי סחרחורת באף.
אני מקווה שלא אכפת לך.
530
00:33:45,960 --> 00:33:47,240
אני לא אהרוג אותך.
531
00:33:51,000 --> 00:33:52,400
לְפִי שָׁעָה.
532
00:34:15,880 --> 00:34:17,519
תראה אחי!
533
00:34:17,599 --> 00:34:19,360
שימו לב למהלכים שלהם!
534
00:34:19,440 --> 00:34:23,119
אתה לא חושב שהחבר'ה שלנו
צריך להיות יותר רפוי?
535
00:34:24,559 --> 00:34:26,440
בדוק את המהלכים האלה!
536
00:34:27,119 --> 00:34:29,599
יכולנו ללמוד הרבה מאנשים שחורים.
537
00:34:29,679 --> 00:34:31,360
קוקו ג'מבו וישר קדימה!
538
00:34:31,440 --> 00:34:33,480
זה המוטו שלי. טוב, לא?
539
00:34:38,480 --> 00:34:40,960
לפעמים הלוואי שהייתי שחור.
540
00:34:41,239 --> 00:34:44,559
בסדר, חבר'ה!
אולי אתה רוצה לראות סרט?
541
00:34:44,639 --> 00:34:46,920
אני רואה כמה סרטים ביום.
542
00:34:47,000 --> 00:34:50,519
רדיפים, יריות, מלחמות כנופיות!
זה הלחם היומיומי שלי.
543
00:34:50,599 --> 00:34:52,360
יש לי סרט חדש. זה פאקינג מדהים.
544
00:34:52,440 --> 00:34:54,159
"מוות בוונציה".
545
00:34:54,559 --> 00:34:56,320
נשמע טוב, הא?
546
00:35:14,599 --> 00:35:17,920
קל, זה יעלה קיטור.
547
00:35:26,039 --> 00:35:28,159
מה היה שמך?
548
00:35:28,239 --> 00:35:30,719
פלין, בן?
- סיכה.
549
00:35:30,800 --> 00:35:33,960
אז תקשיב לי היטב, פין.
550
00:35:34,039 --> 00:35:35,400
היית בארצות הברית?
551
00:35:35,599 --> 00:35:37,440
- לא.
- בדיוק.
552
00:35:37,920 --> 00:35:41,039
אבל אני מכיר מישהו ש
היה שם.
553
00:35:41,119 --> 00:35:43,880
אתה יודע איפה השחורים
בא מאמריקה?
554
00:35:43,960 --> 00:35:45,159
מאפריקה.
555
00:35:45,239 --> 00:35:48,800
נָכוֹן. סוחרי עבדים
הביא אותם מאפריקה.
556
00:35:48,880 --> 00:35:52,119
אתה חושב שזה כל כך פשוט
פשוט לנחות על חוף
557
00:35:52,199 --> 00:35:55,400
ולתפוס כושי אחד זריז וחזק
ולהעביר אותו מעבר לאוקיינוס?
558
00:35:55,480 --> 00:35:56,559
כנראה שלא.
559
00:35:56,639 --> 00:35:58,239
לא, כמובן שלא.
560
00:35:58,519 --> 00:36:01,519
עם זאת, הם הצליחו
כי הם לקחו רק את אלה
561
00:36:01,599 --> 00:36:05,320
מי לא יכול היה פשוט לברוח לעזאזל,
או אלה שהיו ראשי הסיכה הגדולים ביותר
562
00:36:05,400 --> 00:36:07,800
והצ'יף החליף אותם בחפיסת סיגים
563
00:36:07,880 --> 00:36:09,840
מכיוון שהם היו חסרי תועלת בכל מקרה.
564
00:36:09,920 --> 00:36:12,320
וכל המפסידים האלה הלכו לאמריקה.
565
00:36:12,400 --> 00:36:13,880
הם התחתנו,
היו להם ילדים.
566
00:36:13,960 --> 00:36:16,199
העולם המשיך הלאה.
יש לנו מחשבים,
567
00:36:16,280 --> 00:36:18,119
אמפטמינים, מטוסים.
אבל הלב שלהם
568
00:36:18,199 --> 00:36:20,239
עדיין שואבים
אותו דם!
569
00:36:20,320 --> 00:36:22,559
הם צאצאים של גבר
שנקלע לרשת
570
00:36:22,639 --> 00:36:23,960
בחצר האחורית שלו,
571
00:36:24,039 --> 00:36:27,760
אז אני לא חושב שהבנים שלנו
צריך יותר רפיון!
572
00:36:28,800 --> 00:36:30,679
פתח את המזוודה, פריש.
573
00:36:38,199 --> 00:36:39,679
זה הרבה כסף.
574
00:36:39,760 --> 00:36:42,920
הבוס שלך חרא עלינו
על ידי אי הגעה אישית.
575
00:36:43,000 --> 00:36:44,239
הוא יהיה כאן בקרוב.
576
00:36:44,320 --> 00:36:46,719
אני מנסה לאסוף את המחשבות שלי!
577
00:36:46,800 --> 00:36:49,119
בלעתי את העלבון
כי חשבתי
578
00:36:49,199 --> 00:36:51,519
שהעסק שלנו חשוב יותר.
579
00:36:51,599 --> 00:36:53,840
אל תדאג!
נסגור עסקה.
580
00:36:53,920 --> 00:36:56,599
יש לך פיטבול
שנראה כמו כלב תחש.
581
00:36:56,679 --> 00:36:58,960
אתה מתנודד כמו רזוס מזוין.
582
00:36:59,039 --> 00:37:00,840
אתה מתלהב על מר קונטה קינטה.
583
00:37:00,920 --> 00:37:04,000
אתה מבזבז את הדברים של חבר שלי.
584
00:37:04,079 --> 00:37:06,840
ובסופו של דבר, אתה מראה לנו
סרט על בחור בסירה.
585
00:37:06,920 --> 00:37:08,960
ואתה רוצה שנעשה איתך עסקה?
586
00:37:09,039 --> 00:37:12,360
בְּדִיוּק.
מי אתה, לעזאזל, ליצן?
587
00:37:12,800 --> 00:37:14,079
אתה צודק…
588
00:37:14,159 --> 00:37:17,920
אולי לא הכל היה בסדר,
אבל אנחנו יכולים לתקן את זה.
589
00:37:18,000 --> 00:37:20,920
הבנות באות.
אנחנו נחתוך עסקה.
590
00:37:21,000 --> 00:37:23,239
אחרי כל מה שראיתי כאן,
591
00:37:23,320 --> 00:37:26,159
אני מעדיף לחתוך את הגרון שלי.
592
00:37:28,119 --> 00:37:30,360
משהו נכתם על היד שלך.
593
00:37:38,000 --> 00:37:39,719
ערב טוב.
594
00:37:39,800 --> 00:37:43,760
אני מצטער להפריע.
אני מחפש את הקוסם האפריקאי.
595
00:37:49,519 --> 00:37:51,079
מי הוא לעזאזל?
596
00:37:51,159 --> 00:37:52,960
אני לא מכיר אותו.
597
00:37:53,039 --> 00:37:55,719
אבל האדון הזה מכיר אותי.
598
00:38:02,800 --> 00:38:04,239
אני לא חושב כך.
599
00:38:04,320 --> 00:38:07,960
באתי לקחת אותו בחזרה.
הבאתי לך…
600
00:38:08,039 --> 00:38:09,760
את הכסף.
601
00:38:21,280 --> 00:38:24,360
כל מפסיד יכול פשוט להיכנס לכאן?
602
00:38:25,679 --> 00:38:26,960
יש לך גאט?
603
00:38:27,360 --> 00:38:28,599
מַה?
604
00:38:29,920 --> 00:38:32,400
הו! גאט. בַּטוּחַ.
605
00:38:35,199 --> 00:38:36,599
תירה בו.
606
00:38:39,079 --> 00:38:41,599
מַה? אֵיך?
607
00:38:42,719 --> 00:38:44,079
סְתָם.
608
00:38:45,840 --> 00:38:49,360
כָּאן? מול כולם?
609
00:38:49,440 --> 00:38:52,280
אני יכול ללכת להשתין אם זה עוזר לך.
610
00:38:55,719 --> 00:38:57,400
נתראה מאוחר יותר.
611
00:38:57,480 --> 00:39:02,519
יש לך ביצים? מאשר לירות בו!
612
00:39:02,960 --> 00:39:06,679
אני לא יודע מה קורה!
613
00:39:06,760 --> 00:39:09,239
אני אראה לך מה…
614
00:39:13,559 --> 00:39:15,400
מה לעזאזל עשית?
615
00:39:16,559 --> 00:39:20,480
עשית טעות גדולה.
רצית לזיין את פרד,
616
00:39:20,559 --> 00:39:23,280
עכשיו פרד הולך לזיין אותך.
617
00:39:28,639 --> 00:39:30,760
הכל יהיה בסדר.
618
00:39:39,920 --> 00:39:41,679
אפסים! לא רציתי.
619
00:39:42,159 --> 00:39:44,599
עכשיו באמת עצבנת אותי.
620
00:39:44,920 --> 00:39:48,280
רגע, אל תעשה את זה.
זו הייתה תאונה…
621
00:39:48,360 --> 00:39:49,960
אלוהים! מה זה?
622
00:39:50,039 --> 00:39:51,880
- איפה?
- שם!
623
00:40:03,440 --> 00:40:07,320
הם חיממו... בנים.
624
00:40:24,960 --> 00:40:26,639
מזוודה!
625
00:40:48,639 --> 00:40:51,480
בבקשה, אל תעשה את זה!
626
00:40:56,800 --> 00:40:58,880
אתה בסדר?
627
00:40:59,559 --> 00:41:03,719
לילד הזה היה אקדח.
הוא ירה
628
00:41:03,800 --> 00:41:07,000
לפני שהצלחנו לעשות מהלך.
629
00:41:07,280 --> 00:41:12,000
הבאנו לך את הכסף.
זו לא אשמתנו שמישהו
630
00:41:12,079 --> 00:41:13,599
צבט את זה במועדון שלך!
631
00:41:13,679 --> 00:41:15,800
קל, לא כל כך כועס.
632
00:41:15,880 --> 00:41:19,559
מישהו הפיל את בן זוגי
וגנב את הכסף המזוין שלי.
633
00:41:19,639 --> 00:41:23,159
האם זה האירוח הפולני המפורסם הזה?
634
00:41:23,239 --> 00:41:25,199
אנחנו נמצא את הילד הזה.
635
00:41:25,800 --> 00:41:29,679
בעיר הזאת אף אחד לא יעשה זאת
מזומן ב-1.5 מיליון
636
00:41:29,760 --> 00:41:31,440
מאחורי הגב שלי.
637
00:41:31,760 --> 00:41:32,800
תקשיב לי…
638
00:41:32,880 --> 00:41:34,599
לא…!
639
00:41:34,679 --> 00:41:36,400
אתה תקשיב!
640
00:41:36,679 --> 00:41:38,400
מה שנעשה נעשה.
641
00:41:38,480 --> 00:41:41,199
אני יכול לומר,
"אין כסף, אין דברים."
642
00:41:41,280 --> 00:41:44,800
אבל אני לא רוצה להפליץ כאן.
643
00:41:44,880 --> 00:41:48,679
תן לי שבוע לסדר את זה.
644
00:41:48,760 --> 00:41:52,280
- ואם לא תמצא אותו...
- אני אשלח את ההובלה.
645
00:41:55,800 --> 00:41:58,239
אנחנו צריכים להכין את ההצהרות שלנו.
646
00:42:01,519 --> 00:42:03,760
גברתי, ספרי לי...
647
00:42:05,199 --> 00:42:07,119
בכנות…
648
00:42:07,840 --> 00:42:11,199
למה הרגת את היועץ רולסקי?
649
00:42:13,119 --> 00:42:14,679
טאדק…
650
00:42:18,840 --> 00:42:20,440
מקרה שגוי.
651
00:42:23,039 --> 00:42:24,519
אה…
652
00:42:32,519 --> 00:42:35,599
מכון אם וילד
653
00:42:39,079 --> 00:42:41,880
העסק השעשועים הזה הוא שטויות.
654
00:42:42,079 --> 00:42:44,239
הולי משיח!
655
00:42:46,400 --> 00:42:49,119
אתה מהירי?
656
00:42:49,199 --> 00:42:50,559
כן, למה?
657
00:42:50,639 --> 00:42:54,039
יש לי חדשות טובות בשבילך,
החבר שלך חי.
658
00:42:54,920 --> 00:42:56,679
חבר שלי?
659
00:42:56,760 --> 00:43:00,960
זה עם חור בראש.
כבר שמנו אותו בחדר המתים
660
00:43:01,039 --> 00:43:04,400
כשמישהו חכם שם לב
שהמת שלנו נושם.
661
00:43:04,480 --> 00:43:08,079
היה לו מזל גדול.
הכדור פגע בצלחת הטיטניום
662
00:43:08,159 --> 00:43:12,239
שהוכנס למקום
של האונה הקדמית.
663
00:43:13,440 --> 00:43:15,880
מה הוא לעזאזל? רובוקופ?
664
00:43:17,320 --> 00:43:20,239
לעתים קרובות אנו משתמשים בשיטה זו
עם נפגעי תאונות.
665
00:43:20,320 --> 00:43:24,480
הצלחת הזו שינתה את מסלולה,
אבל גל ההלם היה כל כך חזק,
666
00:43:24,559 --> 00:43:28,519
שזה עלול לפגוע במוח שלו.
667
00:43:28,920 --> 00:43:33,840
הוא אמר עלי משהו?
- הוא בתרדמת.
668
00:43:34,639 --> 00:43:37,880
– ומתי יתעורר?
אולי מחר, אולי בעוד שישה חודשים.
669
00:43:38,079 --> 00:43:39,559
אנחנו לא יודעים.
670
00:43:40,840 --> 00:43:43,840
אני יכול להישאר עם חבר שלי
לזמן מה?
671
00:43:43,920 --> 00:43:45,639
כַּמוּבָן.
672
00:44:05,639 --> 00:44:07,719
זאת את, אמא…
673
00:44:11,719 --> 00:44:13,639
מזדיין.
674
00:44:18,000 --> 00:44:22,639
אני רואה כמה הוא חשוב לך.
675
00:44:23,559 --> 00:44:27,440
- חבר?
- החבר הכי טוב שלי!
676
00:44:27,519 --> 00:44:29,639
למה הפנים שלו כל כך אדומות?
677
00:44:29,719 --> 00:44:31,679
הוא אלרגי לאבקה.
678
00:44:31,960 --> 00:44:35,239
הוא חייב לשנות באופן דרסטי את אורח חייו.
679
00:44:35,320 --> 00:44:38,199
לא ללכת יותר לבנות,
לא שותה יותר,
680
00:44:38,280 --> 00:44:41,280
שלא לדבר על ממריצים חזקים יותר.
681
00:44:41,360 --> 00:44:43,320
אתה מתכוון לסמים?
682
00:44:43,400 --> 00:44:46,599
אנחנו לא רוצים שהוא יפנה
לתוך ירק?
683
00:44:46,679 --> 00:44:48,639
כמובן שלא.
684
00:44:50,840 --> 00:44:54,320
אני חייב להודות בכך
יש לי מספיק מזה
685
00:44:54,400 --> 00:44:56,679
חתיכת חרא מזוינת
קרא פרד.
686
00:44:56,760 --> 00:45:00,239
הוא מתקשר אליי כל יום ב-6:00 בבוקר.
687
00:45:00,320 --> 00:45:04,440
ישנתי טוב יותר בכלא.
688
00:45:04,599 --> 00:45:07,639
יד חזקה שלח את עמו,
689
00:45:07,719 --> 00:45:10,960
אבל אף אחד לא יודע מי
הילד הזה עובד עבורו.
690
00:45:11,039 --> 00:45:13,760
בשביל אף אחד.
זה פשוט מפסיד אקראי.
691
00:45:13,840 --> 00:45:18,840
המפסיד הרג שני אנשים
וכמעט שלח אותך לקבר.
692
00:45:19,960 --> 00:45:22,119
הרגתי את פריש.
693
00:45:22,360 --> 00:45:23,519
אַתָה?
694
00:45:23,599 --> 00:45:30,880
לא התכוונתי להרוג אותו.
הוא חי, בבית חולים.
695
00:45:30,960 --> 00:45:32,320
אֵין בְּעָיָוֹת!
696
00:45:32,400 --> 00:45:36,239
הפסדנו 1.5 מיליון ואתה אומר
זו לא בעיה?
697
00:45:36,719 --> 00:45:41,719
תקשיב לי היטב.
698
00:45:41,960 --> 00:45:45,719
עשית קקי גדול.
ועכשיו יש לך לנקות את הבלגן.
699
00:45:45,800 --> 00:45:49,840
בזכותי ישבת
במועדון שלך,
700
00:45:49,920 --> 00:45:54,440
צופה בסרטים על הכושים,
אבל אני לא אחיה לנצח, בני.
701
00:45:54,519 --> 00:46:00,679
אני לא יכול לתקן את הטעויות שלך כל הזמן,
ואני לא רוצה להתבייש בך.
702
00:46:13,119 --> 00:46:18,639
הגיע הזמן שתעשה זאת
לקחת את העניינים לידיים שלך
703
00:46:18,719 --> 00:46:21,800
ולעזוב את החור החרא החם הזה.
704
00:46:24,360 --> 00:46:27,599
אני אגיד לך מה לעשות.
705
00:46:27,679 --> 00:46:31,079
ראשית, פריש לא יכול להתעורר.
706
00:46:31,159 --> 00:46:36,400
- אני עובד על זה.
- שנית, לא ניתן למצוא את המזוודה.
707
00:46:36,480 --> 00:46:38,639
אני לא מבין את זה.
708
00:46:42,599 --> 00:46:44,440
אני רוצה להשתלט על העסק שלהם.
709
00:46:44,519 --> 00:46:48,119
כדי לעשות זאת, אני צריך לדעת
מי חוץ מפרד מתעסק בזה,
710
00:46:48,199 --> 00:46:50,840
למצוא את המסלול ואת הלקוח.
711
00:46:50,920 --> 00:46:53,800
הישאר קרוב לפרד,
לכוון אותו לא נכון.
712
00:46:55,039 --> 00:46:58,199
והתקשר אליו ב-5:30 כל יום.
713
00:46:58,800 --> 00:47:02,639
אני חייב להוביל אותו באף.
714
00:47:02,719 --> 00:47:06,920
אם תמצא את הילד,
להדביק אותו.
715
00:47:09,519 --> 00:47:12,559
מתי אהיה מסוגל
להדביק מישהו, אבא?
716
00:47:12,639 --> 00:47:16,119
אתה לא תצטרך לעשות את זה, בני.
717
00:47:21,199 --> 00:47:23,760
יש לי אח?
718
00:47:24,239 --> 00:47:28,239
סטרונגהנד לקח אותו כופר בשנה שעברה.
719
00:47:28,320 --> 00:47:32,280
ההורים לא רצו לשלם
והוא נשאר איתנו.
720
00:47:39,400 --> 00:47:42,360
- הפתעה!
- למה אתה עושה כאן?
721
00:47:42,440 --> 00:47:45,760
זה אתה פסלון?
אתה לא רוצה את זה?
722
00:47:46,400 --> 00:47:49,360
הם מחכים בחוץ, נכון?
723
00:47:50,000 --> 00:47:53,320
אוסקר? מה לא בסדר איתך?
האם אתה מורעל?
724
00:47:53,599 --> 00:47:55,880
אמרת שאתה רוצה לראות אותי שוב.
725
00:47:55,960 --> 00:47:57,760
אני בחופשה אז החלטתי
לעצור לידך.
726
00:47:57,840 --> 00:47:59,239
על ידי?
727
00:47:59,599 --> 00:48:02,039
אני כל כך מצטער על זה
728
00:48:02,119 --> 00:48:04,039
הבאתי את הפסלון שלך...
729
00:48:04,400 --> 00:48:07,480
אף אחד לא שלח אותך?
730
00:48:11,760 --> 00:48:13,639
לשלוח לי? WHO?
731
00:48:15,079 --> 00:48:17,639
באת לבקר אותי סתם ככה?
732
00:48:19,119 --> 00:48:21,920
אני לא מכיר אף אחד בעיר הזאת.
733
00:48:22,000 --> 00:48:25,360
נראית לי נחמדה,
וחשבתי שאולי…
734
00:48:25,639 --> 00:48:28,960
אני לא יודע למה ציפיתי.
735
00:48:46,360 --> 00:48:49,480
לא, לא היום. אולי מחר.
736
00:48:49,719 --> 00:48:51,280
תחשוב על זה.
737
00:48:52,880 --> 00:48:54,239
סליחה.
738
00:48:54,760 --> 00:48:56,440
מה עם פריש?
739
00:48:57,400 --> 00:48:59,159
הוא ער.
740
00:48:59,440 --> 00:49:03,039
אבל הראש שלו דפוק.
הוא לא זוכר את הירי.
741
00:49:03,119 --> 00:49:06,039
הוא עדיין מחפש
אל הכחול הרחב ששם.
742
00:49:06,119 --> 00:49:07,719
תסתכל.
743
00:49:10,559 --> 00:49:12,599
סלח לנו, דוקטור.
744
00:49:15,079 --> 00:49:17,239
מוחו הפך לוויסקאס.
745
00:49:17,760 --> 00:49:21,800
והסרסור שלך לא זוכר
גם משהו.
746
00:49:22,719 --> 00:49:25,800
אנחנו צריכים לנקות את המראה שלו.
747
00:49:34,920 --> 00:49:38,599
הם ימשיכו לחפש עד
הם מוצאים אותך. יש להם את הדרכים שלהם:
748
00:49:38,679 --> 00:49:41,000
מחשבים, משרדי רישום...
749
00:49:41,079 --> 00:49:45,320
אולי זה נשמע עצוב,
אבל אין לך סיכוי.
750
00:49:45,400 --> 00:49:48,360
הם ימצאו אותך בכל מקום.
751
00:49:48,440 --> 00:49:53,280
חיי אדם לא חשובים להם.
הם אנשים רעים. גרוע אבל מקצועי.
752
00:49:53,360 --> 00:49:55,639
טעות היא לא אופציה עבורם.
753
00:49:55,840 --> 00:49:58,320
ואתה טעות שלהם.
754
00:49:58,400 --> 00:50:01,480
זו לא אשמתך.
פשוט האיש הלא נכון בזמן הלא נכון.
755
00:50:01,559 --> 00:50:05,039
אבל תצטרך לשלם על זה.
756
00:50:05,119 --> 00:50:08,719
גם אני הייתי טעות
בחיים הרקובים של מישהו.
757
00:50:10,039 --> 00:50:13,320
הייתי צריך רק כמה מילות עידוד.
758
00:50:13,400 --> 00:50:16,599
אני אלווה לך קצת גאט, ליתר ביטחון.
759
00:50:16,679 --> 00:50:20,679
תקשיב, אני רק כנר.
אני לא יורה באנשים.
760
00:50:20,760 --> 00:50:22,960
והשארת את המכונית שלך שם.
761
00:50:23,039 --> 00:50:24,199
אני מפחדת לחזור.
762
00:50:24,280 --> 00:50:27,119
האם אתה אוהב את זה? נחמד, לא?
763
00:50:27,199 --> 00:50:28,280
מה זה?
764
00:50:28,360 --> 00:50:30,679
IWI Jericho 941.
765
00:50:32,199 --> 00:50:36,880
הומצא על ידי היהודים כדי לזרוק את הערבים
לצד השני של תעלת סואץ.
766
00:50:36,960 --> 00:50:38,760
יש פגמים?
767
00:50:38,840 --> 00:50:42,159
הרתיעה כל כך חזקה שהיא יכולה
לפגוע במפרקים במרפקים שלך.
768
00:50:43,280 --> 00:50:44,840
זה כל מה שיש לך?
769
00:51:08,400 --> 00:51:12,000
קובה, מה אתה עושה?
למה אתה צריך את האקדח הזה?
770
00:51:12,079 --> 00:51:13,920
חשבתי שאתה בבית הספר.
771
00:51:14,000 --> 00:51:17,440
רק באתי לקחת חלק מהדברים שלי.
אתה נראה מבוזבז.
772
00:51:17,519 --> 00:51:19,960
אתה נראה כמו שבר.
773
00:51:20,039 --> 00:51:22,719
אם הייתי יודע שאתה יודע
לקחת את הפרידה שלנו כל כך קשה,
774
00:51:22,800 --> 00:51:25,119
כנראה שלעולם לא אעשה זאת
הסתבכו איתך.
775
00:51:25,199 --> 00:51:28,639
אל תסחט אותי עם
הייאוש שלך, זה נגמר.
776
00:51:28,719 --> 00:51:31,039
אני לא אחזור אליך.
777
00:51:32,760 --> 00:51:35,960
אתה רוצה לירות בעצמך
בגללי?
778
00:51:37,400 --> 00:51:42,719
אתה פתטי, חלש נפשית.
בגלל זה הסתבכתי עם דיק.
779
00:51:42,800 --> 00:51:44,440
הוא גורם לי להרגיש בטוח.
780
00:51:44,519 --> 00:51:46,000
זה כל כך מגניב.
781
00:51:46,079 --> 00:51:48,719
זה עשוי להפתיע אותך,
אבל דיק הוא גנגסטר.
782
00:51:48,800 --> 00:51:51,880
החתול השמן.
אנחנו הולכים להתחתן.
783
00:51:52,519 --> 00:51:57,519
לאחרונה פגשתי כמה גנגסטרים.
אנשים מאוד מעניינים.
784
00:51:57,599 --> 00:51:59,960
אַתָה? גנגסטרים? קדימה!
785
00:52:00,039 --> 00:52:02,880
מישהו סיפר לך סיפורים,
ואתה מאמין בזה.
786
00:52:02,960 --> 00:52:05,599
אני החברה
של גנגסטר אמיתי.
787
00:52:07,239 --> 00:52:09,400
פארוול, קובה…
788
00:52:13,239 --> 00:52:14,960
אל תתקשר אלי.
789
00:52:17,159 --> 00:52:19,360
המפתחות שלך.
790
00:52:21,800 --> 00:52:25,400
- אתה בכלל לא זוכר כלום?
- בכלל.
791
00:52:25,480 --> 00:52:27,920
זה נורמלי עם אמנזיה.
792
00:52:28,000 --> 00:52:31,840
לא ייאמן! ספייס גירלז התפרקו.
793
00:52:31,920 --> 00:52:35,639
הג'ינג'י אכל יותר מדי שוקולדים.
איזה בושה.
794
00:52:35,719 --> 00:52:38,199
הו, שלי! דיאטת בננה חדשה.
795
00:52:38,960 --> 00:52:43,159
אולי כדאי להתמקד קצת.
796
00:52:45,960 --> 00:52:48,400
האם אפשר לא לזכור כלום?
797
00:52:48,480 --> 00:52:50,679
כשאני מתרכז,
אני יכול לזכור
798
00:52:50,760 --> 00:52:53,159
מה שעשיתי ביום שני האחרון.
799
00:52:53,239 --> 00:52:55,880
אני חושב שאם היה לך
קצת רצון טוב…
800
00:52:55,960 --> 00:52:58,119
אם אני זוכר, אני מודיע לך.
801
00:52:58,199 --> 00:53:00,039
לעת עתה…
802
00:53:00,400 --> 00:53:02,119
עליית הגג המזוינת שלי כואבת.
803
00:53:02,199 --> 00:53:04,800
אתה תבלע קצת Panadol
במועדון.
804
00:53:04,880 --> 00:53:08,199
נו, נו, נו,
מה יש לנו כאן
805
00:53:09,480 --> 00:53:13,280
תסרוקת מעניינת.
של מי התפקיד הזה?
806
00:53:13,559 --> 00:53:15,920
בעצם, אני לא יודע.
807
00:53:16,000 --> 00:53:20,760
נֶחְמָד. האם אתה מכיר טריקים אחרים?
808
00:53:20,840 --> 00:53:22,880
כֵּן.
809
00:53:23,199 --> 00:53:25,920
כשאני בערך
כדי להרוג מישהו, אני שואל אותו:
810
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
"אם זה זנבות, אני נותן לך לחיות.
811
00:53:29,079 --> 00:53:34,400
אבל אם זה עולה לראש, אתה מפסיד
ואני זוכה במוותך."
812
00:53:37,760 --> 00:53:40,199
וזה תמיד ראשים.
813
00:53:54,360 --> 00:53:57,239
שימו לב, מפסידים!
הודעה חשובה!
814
00:53:57,320 --> 00:54:01,039
איפה הבעלים של השחור
אלפא רומיאו שחוסמת לי את המכונית?
815
00:54:01,119 --> 00:54:04,280
אנחנו.
816
00:54:09,199 --> 00:54:13,880
אתה יכול לעשות משהו בשבילי, כוס?
הזיז את הצעצוע שלך.
817
00:54:14,159 --> 00:54:20,719
אני חושש שאני לא יכול.
אבל אני יכול לעשות משהו אחר בשבילך.
818
00:54:21,960 --> 00:54:26,360
אני יכול לציין את זה, אבל אתה יודע,
819
00:54:26,440 --> 00:54:30,039
זה יהיה נזק זניח.
820
00:54:30,119 --> 00:54:34,280
איך יכולת לתת לכמה מפסידים להכות אותך?
אתה איש העיר.
821
00:54:34,360 --> 00:54:36,480
הם הפתיעו אותי.
822
00:54:36,559 --> 00:54:39,119
אני יכול לקבל את תעודת הזהות שלך, בבקשה?
823
00:54:40,519 --> 00:54:43,719
תסתכל על עצמך.
גילחו לך את הראש?
824
00:54:43,800 --> 00:54:46,079
עדים אומרים את זה
לא רק את הראש.
825
00:54:46,159 --> 00:54:47,880
אף אחד לא שאל אותך, אדוני!
826
00:54:47,960 --> 00:54:50,519
מר ריצ'רד וואנקר.
827
00:54:50,599 --> 00:54:53,880
האם יש "r" בסוף?
828
00:54:53,960 --> 00:54:55,840
קרא בעיון בבקשה.
829
00:54:56,039 --> 00:54:57,440
ישו…
830
00:54:57,519 --> 00:54:59,159
נכון, אין "r".
831
00:54:59,239 --> 00:55:01,119
Wanker ללא "r".
832
00:55:01,559 --> 00:55:04,639
וואנקה?
אמרת שקוראים לך קלר!
833
00:55:04,719 --> 00:55:05,840
הו ישוע…
834
00:55:05,920 --> 00:55:08,000
אמרתי דברים רבים ושונים.
835
00:55:08,079 --> 00:55:11,199
אתה חושב שאי פעם
לשאת שם כזה?
836
00:55:11,280 --> 00:55:13,880
אני או הילדים שלי?
837
00:55:14,480 --> 00:55:16,440
כדור אחד או שניים?
838
00:55:16,519 --> 00:55:18,280
חָמֵשׁ!
839
00:55:30,639 --> 00:55:34,519
מסע טוב! חבר שלי.
840
00:55:41,039 --> 00:55:43,440
הנה אתה.
841
00:55:43,800 --> 00:55:45,360
קח את זה.
842
00:55:45,519 --> 00:55:48,960
בהנאה. אני אוהב
הטעם הייחודי הזה.
843
00:55:49,039 --> 00:55:51,400
לפני שהילד הלך
לבית החרא,
844
00:55:51,480 --> 00:55:54,280
הוא הזכיר איזה קוסם אפריקאי.
לצלצל בפעמונים?
845
00:55:54,360 --> 00:55:56,039
הקוסם מארץ עוץ.
846
00:55:56,599 --> 00:55:58,920
בואו נחבר את הכל שוב.
847
00:55:59,000 --> 00:56:02,440
הילד הביא לך קצת כסף.
הוא אמר שהוא מכיר את כלב הברכיים שלך.
848
00:56:02,519 --> 00:56:05,039
והוא רצה את הקוסם שלו בחזרה.
849
00:56:05,119 --> 00:56:06,119
מַסְקָנָה!
850
00:56:06,199 --> 00:56:07,519
האם הוא היה מטורף?
851
00:56:07,599 --> 00:56:10,119
שפוי מספיק כדי לצבוט את המזוודה שלי.
852
00:56:10,199 --> 00:56:12,599
מזהים את הפולקסווגן הזה?
853
00:56:14,239 --> 00:56:16,119
לא ראיתי את זה קודם.
854
00:56:16,280 --> 00:56:19,960
זה עומד כאן כבר כמה ימים,
אני אסתכל.
855
00:56:20,039 --> 00:56:22,840
פִּין!
856
00:56:27,440 --> 00:56:31,840
יש לי רושם מטופש
שאני רואה את הפנים שלו.
857
00:56:33,519 --> 00:56:36,840
פרצוף של בחור ששלח לי כדור.
858
00:56:38,360 --> 00:56:42,320
אתה צודק. זה מטופש.
שתה.
859
00:56:43,199 --> 00:56:47,760
אני זוכר דבר אחד מסוים.
860
00:56:47,840 --> 00:56:49,119
כֵּן?
861
00:56:49,480 --> 00:56:53,639
האפרוח הזה שעשה
ריקוד על עמוד
862
00:56:53,719 --> 00:56:55,960
כשעליתי…
863
00:56:56,039 --> 00:56:58,000
עם פרד.
864
00:57:34,760 --> 00:57:36,599
קח את זה מאוחר יותר.
865
00:57:36,800 --> 00:57:41,559
אני בחרא עמוק.
אם אבא שלי ראה אותי עכשיו...
866
00:57:42,719 --> 00:57:44,800
אתה צריך להירגע.
867
00:57:44,880 --> 00:57:47,599
קל לך להגיד את זה.
868
00:57:47,960 --> 00:57:51,159
אני יודע שהעולם
לא מצפה ממני להרבה.
869
00:57:51,239 --> 00:57:56,039
גם הזקן שלי עשה דברים גדולים.
הוא מלך השירותים.
870
00:58:04,159 --> 00:58:07,039
היום בני,
אתה תביט בבאר העבר
871
00:58:07,119 --> 00:58:10,519
כפי שעשיתי לפני שנים רבות.
872
00:58:11,880 --> 00:58:13,199
מה אתה רואה?
873
00:58:13,280 --> 00:58:14,559
פו.
874
00:58:14,639 --> 00:58:16,800
מְעוּלֶה. זה קקי.
875
00:58:16,880 --> 00:58:18,599
זו התשובה.
876
00:58:18,679 --> 00:58:22,760
במשך אלפי שנים, תרבויות,
תרבויות, דתות,
877
00:58:22,840 --> 00:58:26,840
מלחמות גדולות ומהפכות,
כמו גם האנשים הבולטים ביותר,
878
00:58:26,920 --> 00:58:29,719
תמיד היו מלווים בקקי.
879
00:58:29,800 --> 00:58:32,079
אתה מבין עכשיו? אלו החיים.
880
00:58:32,159 --> 00:58:38,639
אתה יכול לרמות אותי, חבר שלך,
או את אמא שלך, אבל אתה לא תרמה את החיים.
881
00:58:38,719 --> 00:58:45,760
לכן אני מייצר שירותים.
882
00:58:45,840 --> 00:58:52,480
ואנחנו נהיה מלכי החיים בני.
883
00:58:53,760 --> 00:58:57,159
אני לא יכול לרמות את החיים.
אני בן של מלך השירותים.
884
00:58:57,239 --> 00:58:59,760
זה רף גבוה.
885
00:58:59,840 --> 00:59:01,679
גבוה לעזאזל.
886
00:59:01,760 --> 00:59:04,480
בכלל אחי,
אם אין לך משפחה
887
00:59:04,559 --> 00:59:07,800
אתה לא מורעב,
ואתה לא טוטסי או הוטו,
888
00:59:07,880 --> 00:59:10,639
כל מה שאתה צריך לעשות זה לענות
889
00:59:10,719 --> 00:59:12,880
שאלה חשובה אחת:
890
00:59:12,960 --> 00:59:14,760
"מה אני אוהב לעשות בחיים?"
891
00:59:14,840 --> 00:59:17,039
ואז תתחיל לעשות את זה.
892
00:59:17,840 --> 00:59:20,039
האם ענית על השאלה הזו?
893
00:59:20,119 --> 00:59:22,159
עשן גראס!
894
00:59:23,599 --> 00:59:26,039
האם יש מקצוע שקשור לזה?
895
00:59:26,119 --> 00:59:27,679
שַׁגְרִיר.
896
00:59:27,760 --> 00:59:29,360
אולי בג'מייקה.
897
00:59:30,119 --> 00:59:32,840
אני מתכוון לשגריר
898
00:59:32,920 --> 00:59:34,599
כמו טוני האליק.
899
00:59:34,679 --> 00:59:37,119
אתה יכול לדמיין כמה
של החומר הזה
900
00:59:37,199 --> 00:59:40,079
הוא עישן עם כל השבטים האלה?
901
00:59:41,159 --> 00:59:45,559
מישהו צריך להמשיך בעבודתו.
אני אטייל בעולם
902
00:59:45,639 --> 00:59:48,400
כשגריר ארצנו.
903
00:59:49,000 --> 00:59:52,360
לולו, מפולין.
904
00:59:54,840 --> 00:59:57,239
חצי מזה היה שלי.
905
00:59:57,920 --> 01:00:00,280
הרגשתי שהעסק הזה
לא עמד לעבוד.
906
01:00:00,719 --> 01:00:03,480
אין לי ראש לעסקים.
907
01:00:03,559 --> 01:00:06,679
תמיד ידעתי את זה
אלוהים עיצב אותי לאהבה.
908
01:00:07,280 --> 01:00:10,400
אני ההיפך, תמיד הייתי
היה צריך לגלגל ולהתמודד.
909
01:00:10,480 --> 01:00:14,559
האם אתה זוכר את הלילה
מתי הופעת במועדון?
910
01:00:14,639 --> 01:00:20,559
כשראיתי אותך בפעם הראשונה,
חשבתי שאתה בחור נחמד.
911
01:00:21,400 --> 01:00:24,719
תפסת את עיניי גם כן.
912
01:00:24,800 --> 01:00:26,320
בֶּאֱמֶת?
913
01:00:26,880 --> 01:00:28,880
יש לי משהו בשבילך.
914
01:00:29,719 --> 01:00:31,280
לְמַעֲנִי?
915
01:00:37,679 --> 01:00:41,360
-עצום עיניים.
- אתה פאקינג משוגע?
916
01:00:41,440 --> 01:00:43,480
אָנָא.
917
01:00:47,440 --> 01:00:49,800
מתנה קטנה.
918
01:00:59,000 --> 01:01:01,199
סוודר מזל.
919
01:01:01,280 --> 01:01:03,199
סרגתי אותו בעצמי.
920
01:01:03,880 --> 01:01:05,840
אתה לא שמח?
921
01:01:07,519 --> 01:01:09,320
אתה לא אוהב את זה?
922
01:01:09,400 --> 01:01:10,760
אני אוהב את זה מאוד!
923
01:01:10,840 --> 01:01:12,440
מה רע אז?
924
01:01:13,119 --> 01:01:18,800
זה הדבר הראשון
לא גנבתי.
925
01:01:19,840 --> 01:01:25,719
מותק, אני לא רוצה שתהיה עצוב.
תן לי לספר לך סיפור מצחיק.
926
01:01:26,880 --> 01:01:29,599
לפני זמן מה יצאנו לעבודה.
927
01:01:29,679 --> 01:01:31,679
היו שלושה ילדים.
928
01:01:31,760 --> 01:01:34,400
התברר שאין להם כסף.
929
01:01:34,599 --> 01:01:36,079
אתה מקשיב לי?
930
01:01:37,320 --> 01:01:38,559
כֵּן.
931
01:01:39,639 --> 01:01:45,400
ובסופו של דבר, הסרסור שלנו
לקח קצת גולגולת.
932
01:01:45,480 --> 01:01:47,239
אשף או משהו.
933
01:01:47,320 --> 01:01:50,559
תן לי לספר לך את כל הסיפור,
החבר'ה האלה היו משוגעים.
934
01:01:50,639 --> 01:01:55,079
אשף? איפה זה היה?
935
01:02:07,159 --> 01:02:08,719
מה אתה עושה?
936
01:02:08,800 --> 01:02:10,880
עקבתי אחרי הבחור שירה בך.
937
01:02:10,960 --> 01:02:12,440
איפה היית?
938
01:02:12,519 --> 01:02:14,840
ביקרתי את הילדה ההיא מהסוכנות.
939
01:02:18,440 --> 01:02:20,519
גם אני גיליתי כמה דברים.
940
01:02:22,440 --> 01:02:26,639
תיזהר עם הבחורה הזאת.
אני סומך עליה.
941
01:02:26,880 --> 01:02:29,199
לפני הרבה זמן,
גם אני בטחתי באישה.
942
01:02:29,280 --> 01:02:32,519
הייתי מהמר על יד ימין בשבילה.
ואתה יודע מה?
943
01:02:34,719 --> 01:02:37,079
לא תהיה לי יד מזוינת עכשיו.
944
01:02:38,039 --> 01:02:40,840
אתה לא צריך להגיד לי את זה.
- אני חושש שאני חייב.
945
01:02:41,039 --> 01:02:44,079
היא מתנהגת כאילו נהיית אווזית עסיסית
כשהיא רואה אותך.
946
01:02:44,159 --> 01:02:45,800
אולי היא מחבבת אותי?
947
01:02:45,960 --> 01:02:47,679
אתה גר מתחת לסלע?
948
01:02:47,760 --> 01:02:48,800
היא זונה!
949
01:02:48,880 --> 01:02:51,760
היא אוהבת רק את הבחורים
הם מדפיסים על שטרות כסף!
950
01:02:51,840 --> 01:02:54,199
בנות כאלה זקוקות למשמעת.
951
01:02:54,280 --> 01:02:57,320
ברגע שהיא שמה לב שהיא אחראית,
סיימת.
952
01:02:57,400 --> 01:02:59,280
אנחנו צריכים לשים עליהם קולר סוס.
953
01:02:59,360 --> 01:03:02,199
זה מה שעשו האיכרים הפולנים
עד המאה ה-12.
954
01:03:02,280 --> 01:03:04,639
הם השתמשו בנשים כדי לחרוש את השדות שלהן!
955
01:03:14,800 --> 01:03:16,320
מחיר רגיל?
956
01:03:16,400 --> 01:03:17,960
אני חבר של כוכב.
957
01:03:18,039 --> 01:03:19,840
איזה כוכב?
ואתה?
958
01:03:19,920 --> 01:03:22,199
זכיתי בהמון פרסים.
959
01:03:28,440 --> 01:03:31,320
אתה, עם צינור!
אני מחפש את קובה ברנר.
960
01:03:31,400 --> 01:03:34,039
אתה צריך לשאול את החברים שלו.
הקונצרט כמעט הסתיים.
961
01:03:36,320 --> 01:03:38,639
אתה לא יכול להיכנס לשם!
962
01:04:02,639 --> 01:04:05,559
- היי, אתה! אני מחפש את קובה.
- איזו קובה?
963
01:04:05,639 --> 01:04:09,000
אתה יכול להפסיק להתפתל
בזמן שאני מדבר איתך?
964
01:04:13,880 --> 01:04:18,679
אל תעמיד פנים שאתה מחפש משהו.
אני עומד להפסיק להיות מנומס.
965
01:04:19,039 --> 01:04:21,119
ברנר. יעקב ברנר.
966
01:04:21,360 --> 01:04:23,760
הייתי רוצה
לשלוח לו תווים.
967
01:04:23,840 --> 01:04:25,239
ברנר, כאן.
968
01:04:25,320 --> 01:04:27,840
אני ארשום את הכתובת שלו.
969
01:04:29,320 --> 01:04:31,199
אני אנסה לזכור את זה.
970
01:05:20,239 --> 01:05:25,119
יש לי מספיק להסתובב
איתם, אבא!
971
01:05:26,960 --> 01:05:29,639
אני לא מתאים להם.
פרד לא אוהב אותי.
972
01:05:29,719 --> 01:05:35,239
הם לא חייבים לאהוב אותך.
אתה צריך לשלוט במצב המזוין!
973
01:05:50,800 --> 01:05:53,480
שוט כפול לבירה הזו.
974
01:05:58,920 --> 01:06:02,480
היי, תחת חכם.
אנשים רבים מחפשים אותך.
975
01:06:04,000 --> 01:06:07,599
שלם עבור הבירה,
תן טיפ לברמן,
976
01:06:07,679 --> 01:06:10,719
ואז נעזוב את המקום הזה
בצורה מנומסת, מבין?
977
01:06:11,039 --> 01:06:12,880
כן…
978
01:06:15,639 --> 01:06:16,960
אני רוצה לשלם.
979
01:06:17,599 --> 01:06:19,519
שמור על השינוי.
980
01:06:25,840 --> 01:06:31,280
קשה למצוא בייביסיטר טובה,
981
01:06:32,320 --> 01:06:35,280
אבל זה אפילו יותר קשה
למצוא תינוק טוב.
982
01:06:41,840 --> 01:06:44,199
אני לא אספר לאף אחד.
983
01:06:44,280 --> 01:06:46,360
בגלל זה הבאתי אותך לכאן.
984
01:06:46,440 --> 01:06:48,639
הלכתי לשם בטעות.
985
01:06:48,719 --> 01:06:51,039
וגנבת את המזוודה המזדיינת
בטעות?
986
01:06:51,119 --> 01:06:53,119
לא לקחתי שום מזוודה.
987
01:06:53,559 --> 01:06:55,719
אתה תדון בזה עם תולעים.
988
01:06:55,800 --> 01:06:57,559
לָצֵאת.
989
01:07:04,199 --> 01:07:06,920
- מה עכשיו?
- עכשיו?
990
01:07:08,880 --> 01:07:10,840
אתה תחפור את הקבר שלך.
991
01:07:11,199 --> 01:07:13,880
- עם הידיים שלי!
- כן!
992
01:07:15,280 --> 01:07:18,519
אתה לא צריך לתת לי
חפירה או משהו?
993
01:07:30,119 --> 01:07:32,559
קצת קטן,
אבל זה כל מה שיש לי.
994
01:07:38,039 --> 01:07:40,960
אתה לא רוצח!
995
01:07:41,039 --> 01:07:42,760
איך אתה יכול לדעת את זה?
996
01:07:42,840 --> 01:07:45,559
ראיתי את זה בעיניים שלך
בחזרה למועדון.
997
01:07:45,639 --> 01:07:48,000
אני אהיה רוצח.
- למה?
998
01:07:48,079 --> 01:07:51,960
זו המשאלה של אבא שלי.
אתה יודע כמה קשה להיות
999
01:07:52,039 --> 01:07:53,840
בן של בוס המאפיה?
1000
01:07:53,920 --> 01:07:58,719
אני בן 30, ואני עדיין מכין שיעורי בית.
1001
01:07:59,679 --> 01:08:02,000
אני לא יכול להיות טמבל.
1002
01:08:03,320 --> 01:08:09,679
אולי הייתי רוצה ללכת ל
הפארק ולהאכיל לחם לברבורים?
1003
01:08:09,760 --> 01:08:13,840
או אולי להכין ארוחת ערב לאור נרות
ולנגן בבלדות גיטרה
1004
01:08:13,920 --> 01:08:16,960
לאיזו בחורה?
1005
01:08:18,079 --> 01:08:20,199
- אתה מנגן בגיטרה?
- כן.
1006
01:08:20,279 --> 01:08:22,720
אל תשנה את הנושא המזוין!
1007
01:08:22,800 --> 01:08:25,920
אני לא יכול להראות חולשה.
1008
01:08:26,000 --> 01:08:28,079
אני צריך להיות קשוח וחסר רחמים.
1009
01:08:28,159 --> 01:08:31,520
אני מתחיל לעבוד לבד.
אני לא יכול לאכזב את אבא שלי.
1010
01:08:31,800 --> 01:08:35,479
מעולם לא חפרת קבר?
תן לי את זה!
1011
01:08:36,239 --> 01:08:38,279
אני יודע איך זה.
1012
01:08:38,359 --> 01:08:41,439
אתה לא יודע חרא!
1013
01:08:41,520 --> 01:08:44,680
אני כנר.
בן של מנצח מפורסם בעולם.
1014
01:08:44,760 --> 01:08:47,319
כולם ציפו לי
להיות כמוהו.
1015
01:08:47,399 --> 01:08:50,239
ופחדתי מזה
לעולם לא אהיה כמו אבא שלי.
1016
01:08:50,319 --> 01:08:53,239
בכל מקרה, זה לא משנה עכשיו.
1017
01:08:56,159 --> 01:08:58,439
מי נתן לך להחליף תחנה?
1018
01:09:01,000 --> 01:09:05,279
חשבתי שאתה לא אוהב את ערפל.
אז טעית לעזאזל!
1019
01:09:05,359 --> 01:09:07,760
מייטק פוג היה בחור רגיל.
1020
01:09:08,079 --> 01:09:10,920
תן לי את יום ראשון האחרון
1021
01:09:11,000 --> 01:09:12,760
ותן לעולם להתפרק!
1022
01:09:12,840 --> 01:09:15,920
זהו שיר אמיתי של אהבה לא ממומשת.
1023
01:09:16,319 --> 01:09:19,840
לפני המלחמה,
בחורים בפאבים
1024
01:09:20,039 --> 01:09:22,680
נהג לבקש את המנגינה הזו
1025
01:09:23,680 --> 01:09:27,279
לפוצץ להם את המוח.
1026
01:09:27,600 --> 01:09:31,079
הם רצו שזה יהיה השיר האחרון שלהם.
1027
01:09:31,159 --> 01:09:32,760
כי זה נכון.
1028
01:09:33,920 --> 01:09:37,760
לא החרא הזה של "אני אוהב אותך, מותק"!
1029
01:09:37,840 --> 01:09:41,640
או "הכל יכול לקרות"!
1030
01:09:41,720 --> 01:09:43,319
תגלית נהדרת!
1031
01:09:43,399 --> 01:09:46,079
כמובן כל דבר מזוין
יכול לקרות!
1032
01:09:46,159 --> 01:09:48,079
בדיוק כמו עכשיו!
1033
01:09:49,039 --> 01:09:50,760
אתה מוזיקאי?!
1034
01:09:51,359 --> 01:09:54,000
ואתה אוהב שירים פולניים ישנים?
1035
01:09:59,720 --> 01:10:03,840
יש לי אוסף נחמד.
בוא איתי.
1036
01:10:09,720 --> 01:10:13,039
אני אספר לך הכל!
רק אל תפגע בי!
1037
01:10:13,119 --> 01:10:16,720
- כולי אוזניים.
- אני לא יודע כלום.
1038
01:10:16,920 --> 01:10:19,039
תשובה שגויה!
1039
01:10:19,119 --> 01:10:21,800
לא לקחתי שום מזוודה.
1040
01:10:24,359 --> 01:10:28,000
פתח אותו. אל תנסה כלום
או שתקבל כדור.
1041
01:10:33,760 --> 01:10:37,600
- יש איזה משתמט?
- אין לנו כאן משתמטים.
1042
01:10:37,680 --> 01:10:38,960
אז תן לי חמישייה.
1043
01:10:39,039 --> 01:10:42,199
אני משתמט.
צא החוצה!
1044
01:10:42,920 --> 01:10:45,760
גריי, יש לנו משתמט.
1045
01:10:48,680 --> 01:10:51,079
חמישייה ממך,
ו-30 מהמשתמט הזה.
1046
01:10:51,159 --> 01:10:55,279
- זו אי הבנה.
- סלח לנו.
1047
01:11:10,800 --> 01:11:14,399
תתנהגי בפעם הבאה,
או שאני אתן את האף שלך.
1048
01:11:14,479 --> 01:11:16,520
בוא נלך, גריי!
1049
01:11:25,279 --> 01:11:27,239
אתה לא צריך להיות זמר מיד.
1050
01:11:27,319 --> 01:11:29,439
אתה יכול להתחיל מההפקה.
1051
01:11:29,520 --> 01:11:31,720
אתה יכול ליצור מוזיקה שאתה רוצה לעשות.
1052
01:11:33,800 --> 01:11:39,359
רק תענה על שאלה אחת פשוטה…
פשוט לעזאזל:
1053
01:11:39,439 --> 01:11:43,000
"מה אני אוהב לעשות בחיים?"
ואז תתחיל לעשות את זה.
1054
01:11:43,960 --> 01:11:47,119
אבל מי ישלם על זה?
1055
01:11:49,880 --> 01:11:51,680
מה כל כך מצחיק?
1056
01:11:52,000 --> 01:11:56,079
אני הולך לקרוא עיתונים
ולראות טלוויזיה. יש לך ארבע שנים
1057
01:11:56,159 --> 01:12:01,000
להיות כנר מפורסם.
אחרת, אני אהרוג אותך.
1058
01:12:12,560 --> 01:12:15,600
הצלחתי! אני נוסע לצרפת!
1059
01:12:24,880 --> 01:12:27,279
או אולי לא.
1060
01:13:05,239 --> 01:13:07,800
קובה, אל תעשה את זה!
1061
01:13:08,079 --> 01:13:09,920
לא שוב!
1062
01:13:10,239 --> 01:13:13,159
- אל תקפוץ!
- לך מפה!
1063
01:13:13,720 --> 01:13:17,840
קובה, אל תהיה טיפש.
רד משם עכשיו!
1064
01:13:24,119 --> 01:13:27,039
קובה, הגברת שלך שאלה אותך
לרדת!
1065
01:13:27,680 --> 01:13:29,119
אני לא מכיר אותה!
1066
01:13:29,199 --> 01:13:32,720
מה זה אומר?! הוא כועס!
1067
01:13:32,800 --> 01:13:35,920
זו אני ורוניקה,
הארוסה שלך.
1068
01:13:36,279 --> 01:13:40,359
קובה! אתה לא רוצה את שלך
ארוסה להיפגע!
1069
01:13:42,520 --> 01:13:44,239
אלוהים, מי אתה?
1070
01:13:44,720 --> 01:13:49,800
זו לא ארוסתי.
יש לה חבר אחר.
1071
01:13:49,880 --> 01:13:53,199
רד לכאן אם אתה אוהב אותי.
1072
01:13:53,279 --> 01:13:55,439
האדונים האלה רוצים להרוג אותי!
1073
01:13:56,119 --> 01:13:59,840
תרד או שהיא לעולם לא תרד
יש חבר אחר.
1074
01:14:00,079 --> 01:14:02,439
אני הולך לספור עד שלוש: אחת, שתיים...
1075
01:14:02,840 --> 01:14:04,479
בסדר!
1076
01:14:05,279 --> 01:14:06,840
אני בא.
1077
01:14:24,840 --> 01:14:26,520
מה איתי?
1078
01:14:30,079 --> 01:14:32,760
מצא לעצמך ארוס חדש.
1079
01:14:41,960 --> 01:14:43,840
נתת לו לברוח?
1080
01:14:43,920 --> 01:14:47,000
כמעט היה לי אותו כשזה
צמד מלוכלך הופיע.
1081
01:14:47,079 --> 01:14:50,000
איך אתה יכול להיות כזה מטומטם?
1082
01:14:50,079 --> 01:14:51,720
תסתכל על עצמך.
1083
01:14:51,800 --> 01:14:54,800
הם עשו ג'לי מהפנים שלך!
1084
01:14:54,920 --> 01:14:56,520
אנחנו נחזיר את הכסף הזה!
1085
01:14:56,600 --> 01:14:58,960
אני רוצה לשנות.
ואז, אל היער.
1086
01:14:59,039 --> 01:15:02,319
לגרש את זה החוצה. ואז נעשה
חותמת על פין ואביו.
1087
01:15:02,399 --> 01:15:04,319
אני מרגיש שהם רוצים לזיין אותנו.
1088
01:15:04,399 --> 01:15:07,279
יש בונקרים גרמניים ליד ורשה.
1089
01:15:07,359 --> 01:15:08,800
אנחנו יכולים לקבור אותו שם למטה.
1090
01:15:08,880 --> 01:15:11,600
אתה נראה כמו בונקר גרמני.
1091
01:15:17,399 --> 01:15:19,800
אוסקר, תענה, אידיוט!
1092
01:15:22,199 --> 01:15:24,640
- שלום?
- לולו?
1093
01:15:24,720 --> 01:15:28,399
קובה? מה קורה! קדימה לכאן.
יש לנו דברים נחמדים.
1094
01:15:28,479 --> 01:15:30,880
הסוללה שלי חלשה.
תקשיב לי היטב.
1095
01:15:30,960 --> 01:15:33,279
מַה?
חבר'ה, לחבר שלי יש כמה צרות.
1096
01:15:33,359 --> 01:15:37,680
הם לוקחים אותי ליער
1097
01:15:37,760 --> 01:15:42,199
ליד Brzózki Stare, קרוב לוורשה.
יש בונקרים גרמניים.
1098
01:15:42,279 --> 01:15:43,520
תתקשר למשטרה!
1099
01:15:43,600 --> 01:15:46,039
אתה יכול לסמוך עלינו, בנאדם.
1100
01:15:53,039 --> 01:15:57,199
איזו משטרה?
אנחנו נוציא אותך מזה.
1101
01:15:58,600 --> 01:16:00,079
אתה מקשיב לי?
1102
01:16:00,159 --> 01:16:03,199
מה לעזאזל לא בסדר איתך, פריש?
1103
01:16:03,720 --> 01:16:05,199
רק חשבתי.
1104
01:16:05,399 --> 01:16:07,760
- לאן עלי לפנות?
- אל היער.
1105
01:16:08,000 --> 01:16:10,399
אנחנו ביער כבר עשר דקות!
1106
01:16:10,960 --> 01:16:13,920
- אתה מאבד את העשתונות.
-המזג שלי בסדר.
1107
01:16:14,000 --> 01:16:16,680
אבל אני מודאג לגבי הראש שלך.
1108
01:16:16,760 --> 01:16:19,399
אתה כל כך מתחשב,
אבל אתה לא נראה כמו פילוסוף.
1109
01:16:19,479 --> 01:16:22,600
אולי משהו בתוך הגולגולת שלך
התקלקל?
1110
01:16:22,680 --> 01:16:25,279
האם היית מהורהר מתי
הם טבחו לך בפנים?
1111
01:16:25,359 --> 01:16:26,760
הפוך…
1112
01:16:28,399 --> 01:16:29,840
נכון.
1113
01:16:35,560 --> 01:16:39,000
אני לא רופא, אבל אני יודע שזה קורה.
1114
01:16:39,079 --> 01:16:41,359
שבץ מוחי הפך את סבא שלי
בירק.
1115
01:16:41,439 --> 01:16:44,279
לא היה איתו קשר,
כמעט כמו איתך.
1116
01:16:44,359 --> 01:16:46,560
סבתא שלי השתמשה בבקבוק שתן.
1117
01:16:46,640 --> 01:16:49,279
הסחת הדעת שלך מדאיגה אותי.
1118
01:16:49,439 --> 01:16:53,239
- לא יכולת לעשן במכונית שלי?
- אני אוהב לעשן לפני הוצאה להורג.
1119
01:16:53,319 --> 01:16:56,079
לא במכונית שלי.
אני לא רוצה לעשן איתך.
1120
01:16:56,159 --> 01:17:00,119
אני אשמור את זה מחוץ לחלון.
- כולם אומרים את זה.
1121
01:17:00,199 --> 01:17:04,239
לא אכפת לי לעזאזל! אתה יכול
שמור את זה בתחת שלך, אבל לא במכונית שלי.
1122
01:17:18,199 --> 01:17:20,640
הסיור הסתיים!
1123
01:17:20,720 --> 01:17:23,640
אני אוכל מחית פירות, נבטי שעועית,
וטופו כל יום.
1124
01:17:23,720 --> 01:17:25,840
אני לוקח כמוסות שום
ואני שותה שמן דגים.
1125
01:17:25,920 --> 01:17:28,159
חיסלתי את הכולסטרול והשומנים מהחי,
1126
01:17:28,239 --> 01:17:29,520
מלבד שמן הדגים הזה.
1127
01:17:29,600 --> 01:17:32,039
אני לא צריך לדאוג
על הריאות, הלב והכליות שלי.
1128
01:17:32,119 --> 01:17:36,239
לכן אסור לעשן ברכב שלי.
העשן פוגע בשורשי השיער.
1129
01:17:39,359 --> 01:17:40,720
מַה?
1130
01:17:42,239 --> 01:17:44,960
איך אתה נראה?
מה זה?
1131
01:17:45,159 --> 01:17:47,680
- זה סוודר.
- אבל איך זה נראה?
1132
01:17:47,760 --> 01:17:50,079
עזוב את החרא הזה! שיחות עבודה.
1133
01:17:51,960 --> 01:17:55,359
אתה לא צריך לדבר על זה,
אבל אני רק סקרן
1134
01:17:55,439 --> 01:17:58,560
מה גרם לך לשים על זה
סוודר כפרי?
1135
01:17:58,640 --> 01:18:00,600
קח כדור לצינון, פרד!
1136
01:18:01,159 --> 01:18:05,920
לעזאזל, לא נתת לי לעשן,
וזה היה הסייג האחרון שלי.
1137
01:18:07,079 --> 01:18:09,119
האם תרצה את שלי?
1138
01:18:09,199 --> 01:18:10,560
תן לי!
1139
01:18:13,720 --> 01:18:15,159
גלגלתי את זה בעצמי.
1140
01:18:24,720 --> 01:18:26,199
יש לזה טעם מוזר.
1141
01:18:29,399 --> 01:18:32,680
לסוף שבוע בטוח!
1142
01:18:32,760 --> 01:18:34,880
למען הכספת!
1143
01:18:42,239 --> 01:18:43,520
יֵשׁוּעַ!
1144
01:18:43,600 --> 01:18:46,760
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
1145
01:18:46,840 --> 01:18:51,079
אנחנו אמורים לשמור על הסדר
במדינה הזו.
1146
01:18:51,159 --> 01:18:53,680
אנחנו לא יכולים לשתות ולנהוג.
1147
01:18:54,279 --> 01:18:56,279
איך נחזור?
1148
01:18:57,720 --> 01:18:59,319
בלי לחץ.
1149
01:19:13,000 --> 01:19:15,800
אוי, חרא! שוטרים!
1150
01:19:15,880 --> 01:19:18,479
הסתר את הצינור!
1151
01:19:25,800 --> 01:19:29,159
בוקר טוב, נהג.
אנחנו צריכים את עזרתכם.
1152
01:19:44,039 --> 01:19:47,239
זיהית את זה באיזה חדש
קטלוג אופנה?
1153
01:19:47,399 --> 01:19:49,520
זו הייתה מתנה.
1154
01:19:50,159 --> 01:19:52,720
אולי אתה לא יודע
מה אתה לובש
1155
01:19:52,800 --> 01:19:55,239
או אולי אתה מרגיש שיצרת
טיפש של עצמך,
1156
01:19:55,359 --> 01:19:57,359
אבל אתה לא רוצה להודות בזה.
1157
01:19:58,399 --> 01:20:00,760
אני לא יודע מה
אתה מדבר אלי.
1158
01:20:01,119 --> 01:20:04,840
דבר כדי שאוכל להבין אותך.
1159
01:20:04,920 --> 01:20:07,560
אני מדבר על הסוודר
אתה לובש!
1160
01:20:07,880 --> 01:20:14,239
שדדת את הצלב האדום?
הכלב שלך אכל אותו והקיא אותו?
1161
01:20:14,319 --> 01:20:17,000
הייתי רוצה לדעת
הסיפור מאחורי הסוודר הזה.
1162
01:20:17,079 --> 01:20:20,439
הם נתנו לנו סוודרים כאלה
בבית ספר טכני.
1163
01:20:22,279 --> 01:20:24,319
חפור, קובה!
1164
01:20:28,960 --> 01:20:31,239
בועה, אל תישן!
1165
01:20:31,520 --> 01:20:32,960
אני לא ישן!
1166
01:20:37,479 --> 01:20:41,159
זה היה אמור להיות
ליד ורשה.
1167
01:20:45,479 --> 01:20:48,840
לולו, שוטרים מאחורינו!
1168
01:20:49,479 --> 01:20:52,600
תוריד קצת את הרגל.
1169
01:20:56,039 --> 01:20:57,840
הם עדיין מאחורינו.
1170
01:20:58,079 --> 01:21:00,159
הם בטח יודעים שיש לנו צינור.
1171
01:21:02,680 --> 01:21:06,000
תדרוך על זה. אנחנו צריכים לאבד אותם.
1172
01:21:20,439 --> 01:21:22,439
אתה, פרד!
1173
01:21:22,520 --> 01:21:25,560
מה לעזאזל אתה רוצה מהסוודר שלי?
1174
01:21:28,439 --> 01:21:31,800
תסתכל עליי.
אתה רואה את התלבושת שלי?
1175
01:21:32,359 --> 01:21:35,760
אתה יודע כמה עלה המעיל הזה?
1500.
1176
01:21:35,840 --> 01:21:37,800
אתה רוצה תמונה?
1177
01:21:37,880 --> 01:21:42,359
לא, פריש. קניתי את זה בשביל
רגעים כאלה.
1178
01:21:42,920 --> 01:21:47,920
שילמתי 1500 דולר כדי להרוויח
הבחור שאני עומד לפוצץ
1179
01:21:48,000 --> 01:21:50,560
זוכר איך נראיתי.
1180
01:21:50,680 --> 01:21:52,800
אז הוא יכול לספר לחבריו המלאכים
1181
01:21:52,880 --> 01:21:55,920
שהוא הופל
על ידי בחור קלאסי.
1182
01:21:56,199 --> 01:21:58,960
ואתה נראה כמו קון.
1183
01:21:59,199 --> 01:22:02,000
אתה לא שונה מרומני
1184
01:22:02,079 --> 01:22:04,199
מי מצחצח את המנורות שלי.
1185
01:22:04,560 --> 01:22:07,520
כשהבחור הזה מספר בגן עדן
שהרג אותו, יעשו המלאכים
1186
01:22:07,600 --> 01:22:12,000
לחרבן את עצמם צוחקים,
ויהיה לנו גשם מחורבן!
1187
01:22:12,079 --> 01:22:14,119
סיפורים מצחיקים.
1188
01:22:14,359 --> 01:22:17,359
כֵּן. אפילו לא אכפת לך
1189
01:22:17,439 --> 01:22:19,880
כי אף אחד לא יראה את ההבדל
על הסוודר הזה.
1190
01:22:19,960 --> 01:22:21,159
אבל תחשוב עלי.
1191
01:22:21,239 --> 01:22:23,760
מצחיק, מצחיק מאוד.
1192
01:22:26,760 --> 01:22:31,239
לעשן את החרא הזה עושה אותך
נשמע כמו חזיר משתעל.
1193
01:22:36,319 --> 01:22:38,680
סיימתם?
אז תקשיב.
1194
01:22:38,960 --> 01:22:43,399
אני אתן לך הזדמנות אחרונה.
אתה רואה את המטבע?
1195
01:22:43,640 --> 01:22:47,960
אני אזרוק את זה באוויר.
אם זה זנבות, אתה מנצח,
1196
01:22:48,039 --> 01:22:49,880
ונתתי לך לחיות.
1197
01:22:50,239 --> 01:22:53,960
אבל אם זה עולה לראש, אתה מפסיד,
ואני זוכה במוותך.
1198
01:23:10,119 --> 01:23:14,560
אולי זה סוודר כפרי.
אבל זה היה אמור להיות ככה.
1199
01:23:15,199 --> 01:23:18,840
כי לא אכפת לי מזה
דעה של בחור
1200
01:23:18,960 --> 01:23:20,720
אני עומד להרוג.
1201
01:23:20,800 --> 01:23:24,439
ואני חושב שזה לא משנה לעזאזל
1202
01:23:24,520 --> 01:23:27,239
אם הוא מפוצץ על ידי בחור קלאסי.
1203
01:23:27,800 --> 01:23:34,279
חוץ מזה, אני לא מאמין במלאכים,
גלגולים, תרבויות תת-מימיות,
1204
01:23:34,359 --> 01:23:35,840
או סנטה קלאוס.
1205
01:23:35,920 --> 01:23:39,920
אבל אני כן יודע את זה
כשאתה יורה במישהו
1206
01:23:40,000 --> 01:23:42,039
ממרחק של כמה סנטימטרים,
1207
01:23:42,119 --> 01:23:46,159
הוא יכול להתיז את המעיל שלך בשווי 3000 דולר!
1208
01:23:58,880 --> 01:24:03,239
ולא היית מבין
ההיסטוריה של הסוודר הזה.
1209
01:24:22,720 --> 01:24:24,560
זה לא יכול ללכת מהר יותר!
1210
01:25:05,479 --> 01:25:06,680
יֵשׁוּעַ!
1211
01:25:06,760 --> 01:25:09,000
מה עשית, ידידי?
1212
01:25:11,119 --> 01:25:12,840
אוי, אלוהים!
1213
01:25:12,920 --> 01:25:14,199
מה לעזאזל?
1214
01:25:14,279 --> 01:25:16,880
ידיים למעלה! מִשׁטָרָה!
1215
01:25:47,319 --> 01:25:50,000
הזמנתי אותך לזה
מסעדה מפנקת מאוד
1216
01:25:50,079 --> 01:25:52,359
כי הייתי רוצה לספר לך
משהו חשוב.
1217
01:25:52,920 --> 01:25:55,720
מגיע לך לדעת.
אני מעריך הכל
1218
01:25:55,800 --> 01:25:56,960
עשית בשבילי.
1219
01:25:57,039 --> 01:26:00,039
אבל החיים לא כל כך פשוטים.
1220
01:26:00,119 --> 01:26:02,439
לא לכל הסיפורים יש סוף טוב.
1221
01:26:02,520 --> 01:26:04,800
התבגרתי בזכותך.
והבנתי את זה
1222
01:26:04,880 --> 01:26:06,720
אני לא תמיד יכול להיות ילד.
1223
01:26:06,800 --> 01:26:08,600
הגיע הזמן לצאת מארגז החול.
1224
01:26:08,680 --> 01:26:10,760
בגלל זה אני צריך לעזוב.
1225
01:26:11,199 --> 01:26:15,000
גדלתי וראיתי את הקו
1226
01:26:15,079 --> 01:26:18,399
בין כיף לבגרות.
1227
01:26:18,479 --> 01:26:21,960
למדתי את המשמעות של
מילה שהחברים שלי
1228
01:26:22,039 --> 01:26:23,760
לעולם לא יבין.
1229
01:26:24,159 --> 01:26:29,279
זו "אחריות".
1230
01:26:31,319 --> 01:26:33,640
זה נהדר כי
אני בהריון איתך.
1231
01:26:33,720 --> 01:26:35,760
בְּהֵרָיוֹן?
1232
01:26:39,279 --> 01:26:42,680
חשבתי שאמרת משהו
לגבי רבייה.
1233
01:26:46,239 --> 01:26:52,239
אתה אחראי על המצב.
ילד שלי!
1234
01:26:52,319 --> 01:26:53,640
אבא…
1235
01:26:53,720 --> 01:26:57,680
מה שעשית מדבר בעד עצמו.
1236
01:26:57,760 --> 01:27:01,359
זלזלתי בך,
אבל הכל יהיה אחרת עכשיו.
1237
01:27:01,439 --> 01:27:05,439
אתה תהיה יד ימינו.
אין יותר זונות.
1238
01:27:05,520 --> 01:27:07,600
הגיע הזמן למשהו ממש מעניין.
1239
01:27:07,680 --> 01:27:13,119
סמים, סחיטה,
טעימה מחיי גנגסטה!
1240
01:27:13,199 --> 01:27:16,680
נמאס לי להיות גנגסטר!
1241
01:27:16,760 --> 01:27:18,760
אני לא בחור קשוח!
1242
01:27:18,840 --> 01:27:22,319
על מה אתה מדבר איתי?
הראש שלך בסדר?
1243
01:27:22,399 --> 01:27:29,960
אני לא רוצה לחיות ככה.
אני רוצה לעשות מה שאני באמת אוהב.
1244
01:27:30,439 --> 01:27:33,159
רצית שאגור לבד.
וזה מה שאני עושה.
1245
01:27:33,239 --> 01:27:35,479
מה זה בדיוק?
1246
01:27:35,560 --> 01:27:38,680
הפקה מוזיקלית.
יש לי קצת הון התחלתי.
1247
01:27:38,760 --> 01:27:42,279
החלטתי להתחיל
לייבל עצמאי!
1248
01:27:42,359 --> 01:27:45,319
למה שלא תתחיל פאקינג
גידול תולעי משי!
1249
01:27:45,399 --> 01:27:47,319
אתה לא יודע הרבה על מוזיקה!
1250
01:27:47,399 --> 01:27:51,239
אני צופה ב-MTV כל יום
בשלוש השנים האחרונות.
1251
01:27:51,720 --> 01:27:55,680
אני לא יודע
אם אגיע למצעדים,
1252
01:27:55,760 --> 01:28:00,159
אבל קיבלתי החלטה.
תנסה להבין אותי.
1253
01:28:06,479 --> 01:28:11,119
חזק, תבדוק את המוזיקה הזו
התעשייה החוצה.
1254
01:28:11,199 --> 01:28:13,920
נראה אם נוכל להרוויח משהו
על זה.
1255
01:28:14,000 --> 01:28:17,439
אם כן, אנחנו בעסק הזה.
1256
01:28:17,920 --> 01:28:20,239
- אופרה מחכה.
- בוא נלך!
1257
01:28:20,520 --> 01:28:22,359
אם Pin מקליט משהו,
1258
01:28:22,439 --> 01:28:25,119
ודא שהוא יגיע למצעדים.
1259
01:28:25,199 --> 01:28:27,039
אבל זה תלוי באנשים.
1260
01:28:27,119 --> 01:28:30,840
אז תמצא את האנשים האלה
ותדבר איתם בדרך שלך.
1261
01:29:06,760 --> 01:29:09,039
צרפת היא מדינה יפה:
יין, נשים.
1262
01:29:09,119 --> 01:29:11,079
הייתי רוצה ללכת לשם בעצמי.
1263
01:29:11,159 --> 01:29:14,520
אבל אני לא יכול להתלונן.
גם מילאן יפה.
1264
01:29:14,600 --> 01:29:17,960
מה לא בסדר?
אתה לא שמח?
1265
01:29:19,119 --> 01:29:22,600
אתה יודע בערך
הצרות שלי עם הדיקן Zajączek, הרקטור.
1266
01:29:22,680 --> 01:29:24,119
הוא רוצה להרוס אותי.
1267
01:29:24,199 --> 01:29:27,279
- נחמד, נכון?
- נחמד מאוד.
1268
01:29:27,640 --> 01:29:30,560
אביך ואני נהגנו
להרים בנות כמו זו.
1269
01:29:30,640 --> 01:29:33,600
אבל בכל פעם Zajączek
היה איתנו,
1270
01:29:33,680 --> 01:29:35,520
הבנות בורחות.
1271
01:29:35,800 --> 01:29:37,399
האם תוכל לעזור לי, אדוני?
1272
01:29:37,479 --> 01:29:39,319
אני לא יודע אם זה אפשרי.
1273
01:29:39,399 --> 01:29:42,760
לדיקן זייצ'ק היה סוג של
תאונה.
1274
01:29:43,119 --> 01:29:44,760
החדשות על הצלחתך
הפתיע אותו
1275
01:29:44,840 --> 01:29:47,720
בשיקגו שם ביקר
המשפחה שלו.
1276
01:29:47,800 --> 01:29:50,359
הוא התעצבן מאוד
והוא בעט במכונית
1277
01:29:50,439 --> 01:29:52,640
של ילד משכונה שחורה.
1278
01:29:52,720 --> 01:29:55,439
- ו?
- וכמו שאומרים:
1279
01:29:55,520 --> 01:29:58,079
"הם עלו על התחת של ימי הביניים."
1280
01:29:59,079 --> 01:30:01,279
– ערב טוב, קובה!
- ערב טוב!
1281
01:30:01,359 --> 01:30:02,800
אנחנו חייבים ללכת, רודולף.
1282
01:30:02,880 --> 01:30:04,119
- ביי!
- ביי!
1283
01:30:04,199 --> 01:30:05,640
להתראות!
1284
01:30:13,279 --> 01:30:14,560
בהצלחה!
1285
01:30:14,640 --> 01:30:16,920
נחזיק אצבעות.
1286
01:30:17,359 --> 01:30:20,640
- סיפרת להורים שלך?
- אני עובד על זה.
1287
01:30:20,720 --> 01:30:23,960
בינתיים הם יודעים שנפגשתי
סטודנט צעיר לגיאוגרפיה.
1288
01:30:24,039 --> 01:30:26,880
- ומה אם יגלו את האמת?
- לא אכפת לי.
1289
01:30:26,960 --> 01:30:29,199
לילי היא באמת ילדה נהדרת.
1290
01:30:29,279 --> 01:30:32,279
לפחות, אני לא אשעמם את הילד שלי
עם סיפורים על איך אבא שלך
1291
01:30:32,359 --> 01:30:34,560
פגש את אמא שלך בתיכון או בעבודה.
1292
01:30:34,640 --> 01:30:38,600
"אתה יודע, ילד שלי, אבא שלך
היה קצת בחור".
1293
01:30:38,680 --> 01:30:42,359
זו הרוח!
אסוף תחושות חזקות!
1294
01:30:52,079 --> 01:30:53,840
התעוררו, רבותי!
1295
01:30:53,920 --> 01:30:55,640
אני חושב שאנחנו כאן.
1296
01:30:58,239 --> 01:31:01,439
יש לי הרגשה שאנחנו קרובים!
1297
01:31:02,000 --> 01:31:06,560
אני אבדוק מה יש מאחורי הגבעה.
1298
01:31:15,840 --> 01:31:17,880
יש בונקרים?
1299
01:31:18,279 --> 01:31:24,560
לא, אבל זה עדיין מדהים!